Nebel

Ne·bel der <Nebels, Nebel>

1. Wolken aus Dunst, die sich über dem Erdboden oder der Wasseroberfläche bilden und in denen man nicht weit sehen kann Bei Nebel muss man die Geschwindigkeit reduzieren., Das Schiff fuhr bei Nebel auf die Klippen., der Nebel senkt sich, in dichten Nebel gehüllt
-schleier, Abend-, Boden-, Früh-, Herbst-, Hoch-

2. astron.: eine Gruppe von Sternen, die nicht einzeln zu erkennen sind, sondern als eine einziger Fleck am Himmel leuchten

---

Ne•bel der; -s, -

1. die Wolken (aus Dunst), die sich über dem Boden bilden und durch die man nicht (weit) sehen kann <dichter, feuchter, undurchdringlicher Nebel; etwas ist in Nebel gehüllt, im Nebel verborgen; der Nebel fällt, senkt sich auf etwas (Akk), steigt, verzieht sich>: Es herrschte Nebel mit Sichtweiten um fünfzig Meter/unter fünfzig Metern; Bei Nebel muss man langsam fahren; bei einem Konzert künstlichen Nebel auf der Bühne produzieren
|| K-: Nebelscheinwerfer, Nebelschleier, Nebelschwaden, Nebelwand
|| -K: Bodennebel, Hochnebel; Frühnebel, Morgennebel; Herbstnebel

2. eine Gruppe von (sehr weit entfernten) Sternen, die zusammen wie ein heller Fleck am Himmel aussehen
|| -K: Andromedanebel
|| ► einnebeln, vernebeln

Übersetzungen

Nebel brouillard, brouillard léger, brume, embrumer, nébuleuse

Nebel nebbia, nebulosa, nebbia foschia

Nebel damp, floers, mist, nevel

Nebel bruma, neblina, névoa, nebulosa, nevoeiro

Nebel sis

Nebel мъгла

Nebel boira, broma

Nebel nebulo

Nebel bruma, neblina, nebulosa, niebla

Nebel köd

Nebel geimþoka, himinþoka, mistur, stjörnuþoka, þoka

Nebel 星雲, 霞, 霧

Nebel mgła, mgławica

Nebel ceaţă

Nebel мгла, туман

Nebel ضباب

Nebel mlha

Nebel tåge

Nebel ομίχλη

Nebel sumu

Nebel magla

Nebel 안개

Nebel tåke

Nebel dimma

Nebel หมอก

Nebel sương mù

Nebel 雾

Ne|bel

m <-s, -> → mist; (dichter) → fog; (mit Abgasen) → smog; (Mil: künstlich) → smoke; (Astron) → nebula; (fig) → mist, haze; bei (dichtem) Nebel → in thick mist/fog; im Nebel liegen (lit) → to be shrouded in mist/fog; (fig) → to be shrouded in mystery; im Nebel verschwinden (lit) → to vanish into the mist/fog; (fig) → to vanish into the mist; im Nebel stochern (fig) → to stumble or grope about in the dark ? Nacht

---

Nebel [meteo.]	→	mist
Nebelbank	→	fog bank
Nebelfleck	→	nebula
Nebelhorn	→	foghorn
Nebelkrähe [ornith.]	→	Hooded Crow (Corvus cornix)
Nebellampe	→	fog lamp
Nebelscheinwerfer	→	fog light
Nebelschlussleuchte [auto]	→	rear fog lamp
Nebelschwaden [meteo.]	→	wafts of mist
Nebelsignal	→	fog signal
Nebelwand	→	smokescreen
Nebelwand	→	smoke screen
(dicker) Nebel [meteo.]	→	fog
(leichter) Nebel	→	haze

---

Gorillas im Nebel	→	Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey [Michael Apted]
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.	→	The driver strained to see something through the fog.
Ich muss hinein gehen, der Nebel steigt auf.	→	I must go in, the fog is rising. [Emily Dickinson]