natürlich

na·tür·lich

Adj. na·tür·lich

¹

1. (nicht steig.) (↔ künstlich) so, wie es normal in der Natur¹ vorkommt, ohne dass es der Mensch verändert Der Fluss bildet eine natürliche Grenze.

2. (nicht steig.) (≈ verständlich) so, dass es erwartet wird, weil es der normalen Erfahrung entspricht Es ist ganz natürlich, wenn du vor der Operation Angst hast., Es ist nur natürlich, wenn sie vor der Prüfung nervös ist.

3. (nicht steig.) (↔ übernatürlich) so, dass etwas den Naturgesetzen entspricht eine natürliche Erklärung für das Phänomen

4. (nicht steig.) (≈ angeboren) so, dass etwas von Geburt an vorhanden ist eine natürliche Begabung, eine natürliche Scheu

5. (≈ naturgemäß¹) so, dass es der Natur² entspricht, ihr nicht schadet und gesund ist Sie wollten sich nur noch natürlich ernähren.

6. (≈ ungezwungen ↔ gekünstelt) so, dass ein Mensch entspannt ist und so handelt, wie es seinem Wesen und Charakter entspricht Er machte einen ganz natürlichen Eindruck auf mich.
eine natürliche Zahl math.: eine positive ganze Zahl
eine natürliche Person rechtsw.: jmd. mit allen seinen juristischen Rechten

---

na·tür·lich

Adv. na·tür·lich

²

1. (≈ selbstverständlich) verwendet, um auszudrücken, dass der Sprecher etwas für eindeutig hält Natürlich bin ich fertig, sonst würde ich ja nicht gehen!

2. (≈ erwartungsgemäß) so, wie man es erwartet hat Er war natürlich der Letzte, der ins Ziel kam.

3. verwendet, um eine etwas, das klar und eindeutig ist, einzuschränken Natürlich ist es noch früh, aber wir haben noch einen langen Weg vor uns.

---

na•tür•lich¹ Adj

1. ohne Steigerung; so, wie es normal in der Welt vorkommt, ohne dass der Mensch es beeinflusst ↔ künstlich: Die Stadt hat einen natürlichen Hafen; Mäuse haben viele natürliche Feinde, z. B. Katzen und Füchse

2. so, wie es von der Erfahrung her erwartet wird ≈ normal ↔ unnatürlich, unnormal: Es ist ganz natürlich, sich vor dem Zahnarzt zu fürchten; Es ist doch nur natürlich, dass/wenn das Kind vor dem großen Hund Angst hat

3. ohne Steigerung; so, dass es von Geburt an vorhanden ist ≈ angeboren ↔ erlernt <eine Begabung, ein Charme, Locken>: Katzen haben eine natürliche Scheu vor Wasser

4. ohne Steigerung; den Gesetzen der Physik, Chemie usw entsprechend ↔ übernatürlich: Es muss eine natürliche Erklärung für dieses Ereignis geben

5. <ein Mensch> so, dass er entspannt ist und so aussieht, spricht und handelt, wie es seinem Wesen entspricht ≈ ungezwungen ↔ unnatürlich, gekünstelt: eine natürliche junge Frau

6. so, wie es der Natur (2) entspricht und der Umwelt od. Gesundheit nicht schadet ≈ naturgemäß¹ <eine Ernährung, eine Lebensweise>

7. eine natürliche Zahl Math; eine positive ganze Zahl (1, 2, 3 usw)

8. eine natürliche Person Jur; ein Mensch mit allen seinen Rechten im Gegensatz zu einer Organisation ↔ eine juristische Person

9. ein natürlicher Tod ein Tod, den kein Mensch od. Unglück bewirkt hat ↔ ein gewaltsamer Tod <eines natürlichen Todes sterben>
|| zu

1, 3. und

5. Na•tür•lich•keit die; nur Sg

---

na•tür•lich² Adv

1. verwendet, um auszudrücken, dass der Sprecher etwas für ganz klar und logisch hält ≈ selbstverständlich: Natürlich habe ich ihm vertraut, sonst hätte ich den Vertrag ja nicht unterschrieben

2. so, wie man es erwartet (geahnt od. befürchtet) hat ≈ erwartungsgemäß: Wir hatten uns sehr auf den Ausflug gefreut. Natürlich hat es dann geregnet

3. (meist in Verbindung mit aber) verwendet, um etwas, das klar und selbstverständlich ist, einzuschränken: Natürlich hast du recht, aber man muss auch seine Position verstehen
|| zu

1. na•tür•li•cher•wei•se Adv

Übersetzungen

natürlich bien sûr, naturel, naturellement

natürlich naturalmente, naturale

natürlich natuurlijk, uiteraard, van nature, natuurlijk, vanzelfsprekend

natürlich natural, naturalmente

natürlich doğal, elbette, tabu, doğal olarak

natürlich loomulik, loomulikult, muidugi

natürlich luonnollinen, tietysti, luonnollisesti

natürlich persze, természetes, természetesen

natürlich естественный, конечно, натуральный, естественно, природный

natürlich gotovo, naraven, seveda

natürlich naturlig, naturligt

natürlich 正常的, 自然的, 自然地

natürlich طبيعي

natürlich přirozený, samozřejmě

natürlich naturlig, naturligvis

natürlich φυσικά, φυσικός

natürlich natural, naturalmente

natürlich prirodan, prirodno

natürlich 当然, 当然の

natürlich 자연의, 자연히

natürlich naturlig, naturligvis

natürlich naturalnie, naturalny

natürlich ธรรมชาติ, อย่างเป็นธรรมชาติ

natürlich đương nhiên, thuộc tự nhiên

natürlich Разбира се

na|tür|lich

adj (alle Bedeutungen) → natural; in seiner natürlichen Größe → life-size; eines natürlichen Todes sterben → to die from or of natural causes, to die a natural death; es ist doch (nur zu) natürlich, dass … → it’s (only) natural that …; natürliche Person (Jur) → natural person; natürliche Zahl → natural number; die natürlichste Sache (von) der Welt → the most natural thing in the world; es geht nicht mit natürlichen Dingen zu → there’s something odd or fishy (inf) → going on, I smell a rat (inf); natürliche Grenze → natural frontier or boundary; natürliche Auslese (Biol) → natural selection

adv

→ naturally; die Krankheit verlief ganz natürlich → the illness took its natural course

(= selbstverständlich) → naturally, of course; natürlich! → naturally!, of course!, certainly!

---

natürlich	→	pristine
natürlich	→	unstudiedly
natürlich	→	unstudied
natürlich	→	artlessly
natürlich	→	artless
natürlich	→	of course
natürlich	→	naturally
natürlich	→	natural
natürlich	→	elemental

---

Wie üblich / Natürlich habe ich mal wieder die Schlüssel vergessen. [ironisch]	→	Trust me to forget the keys! [coll.]
natürlich belüfteter Kühlturm	→	natural draught cooling tower [Br.]
natürlich belüfteter Kühlturm	→	natural draft cooling tower [Am.]