Nasenbluten übersetzung Nasenbluten definition Nasenbluten Wörterbuch

Na·sen·blu·ten das <Nasenblutens> (kein Plur.) med.: Vorgang, dass Blut aus den Nasenlöchern läuft Nasenbluten haben

Na•se die; -, -n

1. der Teil des Gesichts, mit dem man riecht (u. atmet) <durch die Nase atmen; sich (Dat) die Nase putzen, zuhalten; jemandem läuft, rinnt, blutet die Nase; eine verstopfte Nase haben; in der Nase bohren; die Nase rümpfen>
|| ↑ Abb. unter Kopf
|| K-: Nasenbluten, Nasenring, Nasenschmuck; Naserümpfen; naserümpfend
|| -K: Hakennase, Knollennase

2. gespr; die Fähigkeit, etwas zu riechen ≈ Geruchssinn <eine gute, feine Nase haben>

3. eine Nase für etwas gespr; die Fähigkeit zu wissen, was man tun muss, um etwas Bestimmtes zu erreichen ≈ Riecher, Gespür <eine gute, die richtige Nase für etwas haben>: Seit sie das Geschäft leitet, geht es viel besser als vorher - sie hat einfach die richtige Nase dafür

4. pro Nase gespr ≈ pro Person, pro Kopf
|| ID jemand/etwas beleidigt die/jemandes Nase gespr; jemand/etwas riecht sehr unangenehm; jemandem etwas unter die Nase halten gespr; jemandem etwas ganz nahe vor die Augen halten; etwas liegt/steht vor jemandes Nase gespr; etwas liegt/steht direkt vor jemandem: Was suchst du denn den Zucker, er steht ja vor deiner Nase!; etwas fährt jemandem vor der Nase weg/davon gespr; <der Zug, der Bus, die Straßenbahn> fährt weg, kurz bevor jemand hinkommt (u. einsteigen möchte); von jemandem/etwas die Nase (gestrichen) voll haben gespr; keine Lust mehr haben, jemanden zu sehen od. etwas zu tun, besonders weil man zu viel mit ihm/damit zu tun gehabt hat ≈ jemanden/etwas (gründlich) satthaben; jemandem gefällt/passt jemandes Nase nicht gespr; jemand mag jemanden nicht, ohne dass es einen besonderen Grund dafür gibt; die Nase vorn haben gespr; gegenüber anderen (Konkurrenten) erfolgreich sein: Was immer er tut, er hat die Nase vorn; auf die Nase fallen gespr; einen Misserfolg haben ≈ scheitern; die/seine Nase zu tief ins Glas stecken gespr; zu viel Alkohol trinken; die/seine Nase ins Buch stecken gespr; etwas lesen und dabei lernen; seine Nase in etwas (Akk) stecken gespr; etwas bei Dingen sagen od. tun, die einen nicht betreffen ≈ sich in etwas einmischen <seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken>; jemand sieht nicht weiter als seine Nase (reicht) gespr; jemand ist sehr engstirnig, hat keinen Blick für größere Zusammenhänge; die Nase hoch tragen arrogant od. eingebildet sein; (über jemanden/etwas) die Nase rümpfen jemanden/etwas schlecht finden (u. verachten); immer der Nase nach gespr ≈ geradeaus <immer der Nase nach gehen>; jemandem etwas an der Nase ansehen gespr; an jemandes Gesicht(sausdruck) sehen, was los ist od. in welcher Stimmung er ist; meist Fass dich doch an die eigene Nase! gespr; prüfe dein eigenes Verhalten, bevor du andere kritisierst!; jemanden an der Nase herumführen gespr; jemanden mit Absicht täuschen; meist Das werde ich ihm/ihr nicht auf die Nase binden! gespr; das werde ich ihm/ihr nicht sagen; jemandem auf der Nase herumtanzen gespr; mit jemandem tun, was man will; jemandem etwas aus der Nase ziehen gespr; jemandem so lange Fragen stellen, bis er etwas sagt (was er vorher nicht sagen wollte); jemanden mit der Nase auf etwas (Akk) stoßen gespr; auf sehr direkte Art jemanden auf etwas aufmerksam machen; jemandem etwas unter die Nase reiben gespr; jemanden meist auf unangenehme Weise auf seine Fehler o. Ä. aufmerksam machen; jemandem etwas vor der Nase wegschnappen gespr; etwas, das ein anderer auch gern hätte, schnell vor ihm kaufen od. nehmen; jemandem jemanden vor die Nase setzen gespr, oft pej; jemanden zum Chef von jemand anderem machen, der selbst mit diesem Posten gerechnet hat; sich (Dat) eine goldene Nase verdienen gespr; (bei einem Geschäft) sehr viel Geld verdienen; jemandem eine (lange) Nase drehen/machen gespr; jemanden verspotten od. über jemanden triumphieren

Übersetzungen

Nasenbluten nosebleed

Nasenbluten burun kanaması

Nasenbluten epistassi, emorragia nasale

Nasenbluten نزيف الأنف

Nasenbluten krvácení z nosu

Nasenbluten næseblod

Nasenbluten ρινορραγία

Nasenbluten hemorragia nasal

Nasenbluten nenäverenvuoto

Nasenbluten saignement du nez

Nasenbluten krvarenje iz nosa