naschen

nạ·schen <naschst, naschte, hat genascht>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. nascht (etwas) ein wenig von etwas, das man sehr gerne mag und das meist süß ist, essen Sie nascht schon wieder Schokolade.

II. (ohne OBJ) jmd. nascht von etwas Dat. ein bisschen von einer Speise nehmen Er hat von der Torte genascht.

---

nạ•schen; naschte, hat genascht; [Vt/i]

1. (etwas) naschen von etwas, das man sehr gern mag (besonders Süßigkeiten), ein bisschen essen <Schokolade, Kekse, Bonbons naschen>: Ich nasche unheimlich gern; [Vi]

2. (von etwas) naschen (meist heimlich) eine kleine Menge von etwas nehmen und essen

Übersetzungen

naschen savourer, se délecter

naschen snoepen

naschen comer, saborear

naschen tadına bakmak, tatlı yemek, tatmak

naschen spiluzzicare

nạ|schen

vi → to eat sweet things; (= heimlich kosten) → to pinch (Brit) → or snitch (esp US) → a bit (inf); darf ich mal naschen? → can I try a bit?; an etw (dat) naschen → to pinch (Brit) → or snitch (esp US) → a bit of sth (inf); (= anknabbern) → to (have a) nibble at sth; er hat von allem nur genascht → he had only a taste of everything; die Kinder haben den ganzen Tag nur genascht → the children have been nibbling all day

vt → to nibble; sie nascht gern Süßigkeiten → she has a sweet tooth; hast du was zum Naschen? → have you got something for my sweet tooth?

---

naschen	→	to have a nibble
naschen	→	to eat sweet things
zwischendurch naschen	→	to graze

---

gerne naschen	→	to have a sweet tooth
etw. naschen	→	to nibble sth.