nahtlos

naht·los

Adj. naht·los

1. ohne Naht oder sichtbare Verbindungslinie eine nahtloses Kleid

2. ohne die weißen Stellen auf der Haut, die man bekommt, wenn man mit Kleidungstücken in der Sonne liegt nahtlose Bräune

3. so, dass etwas ohne Probleme oder nicht sichtbar geschieht Der praktische und der theoretische Teil des Lehrganges gingen nahtlos ineinander über.

---

naht•los Adj

1. ohne (Naht od.) sichtbare Verbindung <Strümpfe, Rohre>

2. ohne weiße Stellen (die ein Bikini o. Ä. zurücklässt), wenn man sich in der Sonne bräunt <eine Bräune; nahtlos braun sein>

3. <ein Übergang> so, dass es ohne Probleme geschieht od. kaum sichtbar ist: Die beiden Kurse gehen nahtlos ineinander über

Übersetzungen

nahtlos dikişsiz

naht|los

adj (lit) Teil, Anzug → seamless; (fig) Übergang → smooth, imperceptible; Bräune → perfect

adv Vorlesung und Diskussion gingen nahtlos ineinander über → there was a smooth transition from the lecture to the discussion; die Diskussion schloss (sich) nahtlos an den Vortrag an → the discussion followed on smoothly from the lecture; sich nahtlos in etw (acc) einfügen → to fit right in with sth; etw nahtlos fortsetzen → to carry sth on without interruption; die Aussagen deckten sich nahtlos → the statements concurred exactly; nahtlos braun → tanned all over

---

nahtlos	→	smooth
nahtlos	→	seamlessly
nahtlos	→	seamless

---

sich nahtlos in etw. einfügen	→	to dovetail with sth.
nahtlos braun	→	tanned all over