Naht

Naht die <, Nähte>

1. die Linie, die beim Nähen entsteht Das Hemd ist zwar neu, aber die Nähte an den Ärmeln sind schon aufgegangen.

2. techn.: die Linie, an der zwei Stücke aus Metall, Kunststoff o.Ä. verschweißt, gelötet, geklebt o.Ä. wurden
Schweiß-

3. med.: die Linie, die entsteht, wenn eine Wunde genäht wurde Nach der Operation blieb eine große Naht zurück.
jemand platzt aus allen Nähten (umg. scherz.) jmd. ist sehr dick
etwas platzt aus allen Nähten (umg.) etwas braucht so viel Platz, dass der vorhandene Raum nicht mehr genügt Bei der Eröffnungsfeier platzte das neue Restaurant fast aus allen Nähten!

---

Naht die; -, Näh•te

1. die Linie, die entsteht, wenn man zwei Stücke Stoff o. Ä. mit einem Faden verbindet <eine Naht machen, nähen, steppen, auftrennen; eine einfache, doppelte Naht>: Die Jeans sind schon so alt, dass die Nähte aufgehen/aufplatzen
|| -K: Doppelnaht, Hosennaht, Ziernaht

2. die Stelle, an der eine Wunde genäht worden ist: Die Naht ist gut verheilt

3. die Linie, die entsteht, wenn man beim Schweißen, Löten o. Ä. zwei Stücke Metall o. Ä. miteinander verbindet <eine Naht schweißen>
|| ID jemand platzt aus allen Nähten gespr hum; jemand ist sehr dick; etwas platzt aus allen Nähten gespr; etwas braucht so viel Platz, dass der vorhandene Raum zu eng wird: Die Bibliothek platzt allmählich aus allen Nähten

Thesaurus

Naht: Saum

Übersetzungen

Naht dikiş yeri, dikiş

Naht costura, juntura, soldadura, sutura

Naht cordone, cordone di saldatura, cucitura, sutura, saldatura

Naht ندبة

Naht šev

Naht søm

Naht ραφή

Naht sauma

Naht couture

Naht šav

Naht 縫い目

Naht 솔기

Naht naad

Naht søm

Naht szew

Naht costura

Naht шов

Naht söm

Naht ตะเข็บ

Naht đường may nối

Naht 接缝

Naht

f <-, ºe> → seam; (Tech auch) → join; (Med) → stitches pl, → suture (spec); (Anat) → suture; aus allen Nähten platzen → to be bursting at the seams

---

Naht	→	seam
Naht	→	fin
Naht	→	join
Naht (Schlauch)	→	lap joint (tube)
Naht [med.]	→	suture
Naht [techn.]	→	welded seam
Naht [techn.]	→	weldseam
Naht [techn.]	→	welding seam
Naht [techn.]	→	welded joint
Naht [techn.]	→	weld
Nahtausbildung [techn.] (Schweißen)	→	weld formation
Nahtbeschaffenheit	→	seam state
Nahteinschlag [textil.]	→	hem allowance
Nahtscheitel [techn.]	→	seam crown
Nahtschenkel [techn.]	→	seam leg
Nahtschweißen [techn.]	→	seam welding
Nahtstelle	→	interface
Nahtwurzel [techn.]	→	seam root
Nahtzugabe	→	seam allowance

---

Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten. [Johann W. v. Goethe]	→	Ye wavering forms draw near again as ever. [trans. G. M. Priest]
synthetisch absorbierbare Nähte	→	synthetic absorbable sutures
synthetisch absorbierbare Naht	→	synthetic absorbable suture