nahelegen

na·he·le·gen <legst nahe, legte nahe, hat nahegelegt> (mit OBJ)

1. jmd. legt jmdm. etwas Akk. nahe jmd. fordert jmdn. höflich aber bestimmt auf, etwas Bestimmtes zu tun Der Parteivorsitzende legte ihm den Austritt aus der Partei nahe.

2. etwas legt etwas Akk. nahe etwas lässt etwas als wahrscheinlich erscheinen Ihr Verhalten legt den Verdacht nahe, dass sie nicht die ganze Wahrheit sagt.

---

na•he•le•gen; legte nahe, hat nahegelegt; [Vt]

1. jemandem etwas nahelegen jemanden höflich, aber bestimmt auffordern, etwas zu tun: jemandem den Rücktritt nahelegen; jemandem nahelegen, zurückzu treten

2. etwas legt etwas nahe etwas lässt etwas als wahrscheinlich erscheinen ≈ etwas suggeriert etwas: Sein Verhalten legt den Verdacht nahe, dass er mehr darüber weiß, als er zugibt

Übersetzungen

nahelegen 建议

nahelegen 建議

nahelegen προτείνω

nahelegen sugerir

nahelegen 제안

nahelegen föreslå

nahelegen sugieren

nahelegen أقترح

na|he+le|gen $$? sep +dat, na|he le|gen %%? +dat

vt (fig) jdm etw nahelegen → to suggest sth to sb; jdm nahelegen, etw zu tun → to advise sb to do sth; er legte es mir nahe, von mir aus zu kündigen → he put it to me that I should resign

---

nahelegen	→	to suggest
nahelegen	→	to advise