nahe

na·he

Präp. na·he

Dat. (geh.) nicht weit entfernt von etwas Nahe dem alten Haus findest du den Schatz! Groß- oder Kleinschreibung→R 3.7, 3.13 von nahem/Nahem, von nah und fern

---

na•he¹ ['naːə], näher, nächst-; Adj

1. nahe (bei/an jemandem/etwas) (räumlich) nicht weit entfernt (von jemandem/etwas) ↔ fern¹ (1): in die nahe Stadt gehen; Der nächste Friseur ist gleich um die Ecke; nahe beim Bahnhof wohnen

2. gespr ≈ kurz (1) ↔ weit <der nächste Weg>: Wenn wir die Abkürzung nehmen, haben wir es näher

3. (vom Standpunkt des Sprechers aus) zeitlich nicht weit in der Zukunft ↔ fern¹ (2) <das Ende, der Abschied, die Abreise; in naher Zukunft; nahe bevorstehen>: Der Tag, an dem die Entscheidung fallen wird, rückt immer näher

4. attr oder adv; <ein Angehöriger, ein Verwandter, ein Freund> eng (4) (verbunden): mit jemandem nahe verwandt, befreundet sein; mit jemandem näher bekannt sein

5. meist aus/von nah und fern von überall her

6. nahe d(a)ran sein + zu + Infinitiv bereit sein, etwas zu tun; etwas fast schon tun: Er war nahe daran, aus dem Verein auszutreten

7. etwas (Dat) nahe sein kurz davor sein, etwas zu erleben, das gefährlich od. unangenehm ist <dem Tod, den Tränen, der Verzweiflung; dem Ruin, dem Untergang usw>

8. jemandem/etwas nahe kommen nahe (1) zu jemandem/etwas kommen: Komm mir nicht zu nahe, ich bin erkältet

9. von Nahem/nahem

a) aus geringer Entfernung: Von Nahem kann man die Kratzer im Lack sehen;

b) ≈ genau(er): Von Nahem betrachtet ist der Vorschlag doch nicht so gut
|| ID jemandem zu nahe treten etwas sagen od. tun, das jemandes Gefühle verletzt
|| NB: ↑ nahebringen, nahegehen usw

---

na•he² ['naːə] Präp; mit Dat, geschr; nicht weit entfernt von ≈ in der Nähe von ↔ fern²: nahe der Universität, nahe dem Bahnhof wohnen

Übersetzungen

nahe auprès, près, prochaine, proche, près de, tout près

nahe prossimo, vicino, stretto

nahe aanstaand, dichtbij, eerstvolgend, komend, nabij, dichtbij

nahe junto, próximo, bem junto, perto, perto de

nahe yakın, bitişik, yakınında

nahe κοντά, διπλανός, κοντά σε, κοντινός

nahe próximo, cerca, cerca de, cercano, por aquí cerca

nahe близко, ближний, близкий, около, рядом

nahe بالقُرب من, حميم, قُرب, قريب, قريب من

nahe blízko, blízký, poblíž, u

nahe nær, tæt, tæt på

nahe läheinen, lähellä, lähellä oleva, lähi-

nahe blizak, blizu, tik uza

nahe ･･･の近くに, すぐ近くの, 近い, 近くに

nahe ...가까이에, 가까운, 가까이, 인접한

nahe i nærheten, nær, nesten

nahe bliski, blisko, niedaleko, zamknięty

nahe i närheten, nära

nahe เร็วๆนี้, ใกล้, ในระยะเวลาอันใกล้, อยู่ใกล้

nahe gần, ở gần

nahe 在...近旁, 近, 近的, 靠进的

na|he

adj comp <näher>, superl <nächste(r, s)>

(örtlich) → near pred, → close pred, → nearby; der Nahe Osten → the Middle East; von Nahem → from close to, at close quarters; jdm nah sein → to be near (to) sb; Gott ist uns nah (liter) → God is nigh (liter); Rettung or Hilfe ist nah → help is at hand

(zeitlich) → near pred, → approaching, nigh (liter) pred; die nahe Zukunft → the near future

(= eng) Freund, Beziehung etc → close; nahe Verwandte → close relatives

adv comp <näher>, superl <am nächsten>

(örtlich) → near, close; nahe an → near or close to; nah(e) bei → close to or by, near; nah beieinander → close together; nah(e) liegend Ort → nearby ? auch naheliegend; nahe vor → right in front of; von nah und fern → from near and far; jdm zu nah(e) treten (fig) → to offend sb; jdm/einer Sache zu nah(e) kommen → to get too close to sb/sth; wir stehen uns (geistig) sehr nahe → our views are very close ? daran

(zeitlich) mein Prüfungstermin rückt allmählich nah(e) → my examination is getting close; Weihnachten steht nah(e) bevor → Christmas is just (a)round the corner, Christmas is almost upon us; nah(e) bevorstehend → approaching; sie ist nah an die Achtzig → she’s almost or nearing eighty

(= eng) → closely; nah verwandt → closely-related; mit jdm nah(e) verwandt sein → to be a near relative of sb’s, to be closely related to sb

prep +dat → near (to), close to; der Ohnmacht/dem Wahnsinn etc nah(e) sein → to be on the verge of fainting/madness etc