Nageln (weiter geleitet durch nagle)

na·geln <nagelst, nagelte, hat genagelt> (mit OBJ)

1. jmd. nagelt etwas irgendwohin etwas irgendwo mit Nägeln¹ befestigen ein Brett vor die Tür nageln, ein Schild an die Wand nageln

2. jmd. nagelt etwas etwas mit Nägeln¹ verbinden oder schließen einen Knochenbruch nageln, eine Kiste nageln

3. jmd. nagelt etwas in etwas Nägel¹ schlagen genagelte Schuhe

---

na•geln; nagelte, hat genagelt; [Vt]

1. etwas irgendwohin nageln etwas mit Nägeln irgendwo befestigen: ein Brett vor ein Fenster nageln

2. etwas nageln etwas mit Nägeln schließen od. (wieder) zu einem Ganzen machen <eine Kiste, einen Sarg aus Brettern nageln; einen Knochen(bruch), ein Bein nageln>

3. etwas nageln in etwas Nägel hineinschlagen <genagelte Schuhe>
|| NB: meist im Partizip Perfekt

Übersetzungen

Nageln clouer, enculer

Nageln nagelen, spijkeren

Nageln cravar, pregar

Nageln çivilemek

Nageln inchiodare

na|geln

vt → to nail (→ an +acc, → auf +acc → (on) → to); (Med) → to pin; (= mit Nägeln versehen) → to hobnail, to stud; (vulg: = koitieren) → to screw (sl)

---

nageln	→	to tack (with nail)
nageln	→	to nail
Nageln (Dieselmotor)	→	knocking

---

jdn. nageln [ugs.]	→	to nail sb. [coll.]
nagelte zu [Fenster]	→	boarded up
nagelte fest	→	spiked