nagen

na·gen 

I. (ohne OBJ)

1. jmd./ein Tier nagt an etwas Dat. mit den Zähnen kleine Stücke von etwas Hartem entfernen Der Hund nagt am Knochen.

2. etwas nagt an jmdm. etwas quält jmdn. oder bereitet ihm große Sorgen Das Klima nagte an seiner Gesundheit., Die dauernden Sorgen nagten an ihr., nagender Hunger

II. (mit OBJ)

1. ein Tier nagt etwas (in etwas Akk.) ein Tier nagt I. 1 etwas und macht dadurch ein Loch Die Mäuse haben lauter Löcher in den Schuppen genagt.

2. ein Tier nagt etwas (von etwas Dat.) ein Tier entfernt etwas, indem es nagt I. 1 Der Löwe nagt das Fleisch von dem Knochen.

---

na•gen; nagte, hat genagt; [Vi]

1. an etwas (Dat) nagen mit den Zähnen sehr kleine Stücke von etwas Hartem entfernen: Der Hund nagte an einem Knochen; Die Maus nagt an einem Stück Käse

2. etwas nagt an jemandem etwas quält jemanden <Zweifel, Kummer; ein nagendes Hungergefühl>; [Vt]

3. ein Tier nagt etwas (in etwas (Akk)) ein (Nage)Tier macht durch Nagen (1) ein Loch in etwas

4. ein Tier nagt etwas (von etwas) ein (Nage)Tier entfernt etwas durch Nagen (1)

Übersetzungen

nagen kemirmek

nagen prirodi, ronĝi

nagen jyrsiä, nakertaa

nagen risicchiare, rodere

nagen глодать, грызть

na|gen

vi (lit, fig) → to gnaw (→ an +dat → at); (= knabbern) → to nibble (→ an +dat → at); (Rost, Wasser) → to eat (→ an +dat → into); an einem Knochen nagen → to gnaw (on or at) a bone

vt → to gnaw; wir haben nichts zu nagen noch zu beißen (old) → we’ve eaten our last crust

---

nagen	→	to gnaw
nagen an	→	to fret

---

an jdm. nagen [fig.]	→	to nag at sb. [fig.] [of a feeling]
am Hungertuch nagen	→	to be down on one's uppers
an etw./jdm. nagen [fig.]	→	to eat away at sth./sb.