Nagel

Na·gel der <Nagels, Nägel>¹ ein schmaler Gegenstand, der meist aus Metall ist, eine Spitze und einen runden flachen Kopf hat und den man mit einem Hammer irgendwo einschlägt, um etwas zu befestigen oder aufzuhängen oder zu verbinden den Nagel einschlagen, den Nagel mit einer Zange herausziehen, ein krummer Nagel
den Nagel auf den Kopf treffen (umg.) das Wesentliche von einer Sache erkennen und es genau beschreiben Sie haben mal wieder den Nagel auf den Kopf getroffen!
Nägel mit Köpfen machen (umg.) eine Sache konsequent zum Abschluss bringen Bei diesem Projekt müssen wir endlich Nägel mit Köpfen machen, sonst wird das nichts!
etwas an den Nagel hängen (umg.) mit etwas endgültig aufhören Sie hat ihren Job an den Nagel gehängt.
Eisen-, Stahl-

Redewendungen: Wie hast du das erraten, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen (du hast das treffend erkannt); trotz der guten Bezahlung hat sie die Arbeit an den Nagel gehängt (sie hat es so satt gehabt, dass sie gekündigt hat); ich muss in dieser Angelegenheit unbedingt mit dir sprechen, es brennt mir auf den Nägeln (es ist sehr dringlich); sie gönnt ihrer besten Freundin nicht einmal das Schwarze unter den Nägeln (sie neidet ihr alles); die wertvollsten Antiquitäten, die teuersten Autos, ihr gelang es stets, sich alles unter den Nagel zu reißen (sie schaffte es immer, sich allem zu bemächtigen).

---

Na·gel der <Nagels, Nägel>² der harte flache Teil am Ende der Finger und der Zehen die Nägel schneiden, die Nägel lackieren, sich den Nagel einreißen
etwas brennt jemandem unter den Nägeln (umg.) etwas muss dringend erledigt werden Die Steuererklärung brennt mir unter den Nägeln!
sich etwas unter den Nagel reißen (umg.) sich etwas geschickt bei einer günstigen Gelegenheit aneignen Hast du dir etwa schon wieder die Bücher unter den Nagel gerissen?
Daumen-, Finger-, Fuß-, Zehen-,

---

Na•gel¹ der; -s, Nä•gel; ein langer, dünner und spitzer Gegenstand meist aus Metall mit einem flachen Kopf, den man irgendwo hineinschlägt, um etwas zu befestigen <einen Nagel (mit dem Hammer) einschlagen, in die Wand schlagen, (mit der Zange) aus der Wand, aus dem Holz ziehen; einen Nagel krumm schlagen, etwas an einen Nagel hängen, an einem Nagel aufhängen; etwas mit Nägeln befestigen>
|| -K: Eisennagel, Stahlnagel
|| ID den Nagel auf den Kopf treffen gespr; das Wesentliche einer Sache erkennen und sagen; etwas an den Nagel hängen gespr; etwas nicht mehr weitermachen ≈ aufgeben² (2) <den Beruf an den Nagel hängen>; Nägel mit Köpfen machen eine Aufgabe o. Ä. konsequent durchführen

---

Na•gel² der; -s, Nä•gel; der harte, flache Teil am Ende von Fingern und Zehen <(jemandem/sich) die Nägel schneiden, feilen, polieren, lackieren; an den Nägeln kauen; kurze, lange, (un)gepflegte Nägel (haben)>
|| NB: Hunde, Katzen, Vögel usw haben Krallen
|| K-: Nagelbürste, Nagelfeile, Nagellack, Nagelschere
|| -K: Daumennagel, Fingernagel, Fußnagel, Zehennagel
|| zu Nagelbürste ↑ Abb. unter Bürste
|| ID etwas brennt jemandem auf/unter den Nägeln gespr; etwas muss dringend getan werden, weil es einen beunruhigt; sich (Dat) etwas unter den Nagel reißen gespr; etwas nehmen, was jemand anderem gehört

Übersetzungen

Nagel clou, ongle

Nagel chiodo, unghia

Nagel draadnagel, nagel, spijker

Nagel cravo, prego, unha

Nagel çivi, mıh, tırnak

Nagel clau

Nagel najlo, ungo

Nagel clavo, uña

Nagel kynsi, naula

Nagel köröm, szög

Nagel 生づめ, 釘

Nagel gwóźdź, paznokieć

Nagel nagel, spik

Nagel καρφί, νύχι

Nagel гвоздь, ноготь

Nagel مسمار

Nagel hřebík

Nagel negl

Nagel čavao

Nagel 못

Nagel negl

Nagel เล็บ

Nagel móng

Nagel 指甲

Na|gel

m <-s, º> → nail (auch Anat); (= Zwecke) → tack; (aus Holz) → peg; (an Schuhen) → hobnail, stud; (Med) → pin; sich (dat) etw unter den Nagel reißen or ritzen (inf) → to pinch (Brit) → or swipe sth (inf); etw an den Nagel hängen (fig) → to chuck sth in (inf); den Nagel auf den Kopf treffen (fig) → to hit the nail on the head; Nägel mit Köpfen machen (inf) → to do the job or thing (inf) → properly ? Sarg, brennen VI

---

Nagel	→	nail
Nagelbett [anat.]	→	nail bed
Nagelbrett	→	bed of nails
Nagelbürste	→	nailbrush
Nagelbürste	→	nail brush
Nagelfeile	→	emery board
Nagelfeile	→	nail file
Nagelhaut	→	cuticle
Nagelklaue (im Hammer)	→	claw
Nagellack	→	nail varnish [Br.]
Nagellack	→	nail polish [Am.]
Nagellack	→	nail lacquer
Nagellack	→	enamel
Nagelloch	→	nail hole
Nagelpflege	→	manicure
Nagelschere	→	nail scissors
Nagelschmied	→	nailer
Nagelverbindung	→	nail connection
Nagelzange	→	nail puller
Nagelzange	→	nail clippers
(großer) Nagel	→	spike
den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]	→	to take the biscuit [fig.]
Einsenkung der Nagelplatte [med.]	→	koilonychia
hölzerner Nagel	→	tree-nail
hölzerner Nagel	→	wooden peg
hölzerner Nagel	→	wooden nail
kleiner Nagel	→	tack
sich etwas unter den Nagel reißen [ugs.]	→	to bogart sth. [slang]
unter den Nagel reißen [ugs.]	→	to hog [coll.]

---

die Finger / Nägel in etw. krallen	→	to dig one's fingers / nails into sth.
Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen!	→	You hit that nail square on the head!
etw. an den Nagel hängen [aufgeben]	→	to hang sth. up [coll.: give sth. up]