nackt

nạckt

Adj. nạckt

1. (↔ angezogen) ohne Kleidung mit nacktem Oberkörper

2. ohne schützende Hülle, Schicht, Schmuck In dieser Höhe gibt es nur noch nackte Felsen., Die nackten Wände boten ein tristes Bild.

3. (nur attr.) sehr schlimm oder sehr groß Die nackte Wut stand ihr im Gesicht geschrieben., mit nackter Verzweiflung, das nackte Elend
nur das nackte Leben retten können nur das Leben, aber nicht den Besitz retten können
die nackten Tatsachen nur die reinen Fakten

---

nạckt Adj; ohne Steigerung

1. nicht mit Kleidung bedeckt ≈ bloß¹ (1), unbekleidet ↔ angezogen <nackt baden, daliegen; sich nackt ausziehen>: Er arbeitete mit nacktem Oberkörper; Auf dem Titelbild der Zeitschrift war eine nackte Frau abgebildet
|| K-: Nacktbaden, Nacktfoto, Nacktmodell
|| NB: Um nackt zu verstärken, verwendet man (in der gesprochenen Sprache) pudelnackt, splitter(faser)nackt

2. ohne schützende Hülle/Decke od. Schmuck ≈ bloß¹ (1), kahl, blank (2): ein nackter Vogel (=ohne Federn); ein nackter Baum (=ohne Blätter); ein nackter Raum (=ohne Möbel); auf dem nackten Boden sitzen
|| K-: Nacktschnecke

3. nur attr, nicht adv; sehr groß, sehr schlimm <die Angst, das Elend, die Verzweiflung>: Die nackte Wut war deutlich auf seinem Gesicht zu sehen

4. meist nur das nackte Leben retten können nur das Leben retten (können), aber nicht den Besitz o. Ä.

5. die nackten Tatsachen nur die reinen Fakten
|| zu

1. und

2. Nạckt•heit die; nur Sg

Thesaurus

nackt: unverblümt, unverhüllt

Übersetzungen

nackt dénudé, nu

nackt nudo, svestito

nackt bloot, naakt, onbedekt, onopgesmukt

nackt despido, nu

nackt çıplak

nackt гол

nackt nøgen, nøgen-

nackt nøkkviđr

nackt nudus

nackt goły, nagi

nackt calato, desnudo

nackt голый, донага, обнаженный

nackt عار, ناقص

nackt nahý

nackt γυμνός

nackt alaston

nackt gol, nag

nackt 裸の

nackt 나체의, 발가벗은

nackt naken

nackt naken

nackt เปลือยกาย

nackt khỏa thân, trần truồng

nackt 裸体的

nạckt

adj

Mensch → naked, nude (esp Art); Arm, Kinn, Haut etc → bare; neugeborenes Tier → naked; einem nackten Mann in die Tasche greifen (fig inf) → to look for money where there is none

(= unbewachsen, unbedeckt) Erde, Wand → bare

(fig) (= unverblümt) → naked; Wahrheit → plain, naked; Wirklichkeit → stark; Tatsachen, Zahlen → bare; mit nackten Worten → without mincing one’s words; die nackte Armut → naked or sheer poverty; das nackte Leben retten → to escape with one’s life

adv baden, schlafen → in the nude; tanzen, herumlaufen auch → naked; er stand ganz nackt da → he was standing there absolutely starkers (Brit inf) → or stark naked

---

nackt	→	stark
nackt	→	callowly
nackt	→	bald
nackt	→	callow
nackt	→	nudely
nackt	→	nude
nackt	→	bare
nackt	→	nakedly
nackt	→	naked
nackt	→	buff

---

nackt schlafen	→	to sleep in the buff [coll.]
nackt [fig.] [Wahrheit / Realität]	→	stark [bluntly / plain]
nackt baden	→	to skinny-dip [coll.]