nachziehen

nach·zie·hen <ziehst nach, zog nach, hat nachgezogen, ist nachgezogen>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. zieht ein Bein nach ein Bein langsamer als das andere bewegen und deshalb hinken Er hat ein Bein nachgezogen.

2. jmd. zieht etwas nach (≈ nachzeichnen²) mit einem Stift eine Linie verstärken und sie so stärker sichtbar machen Sie zog die Augenbrauen nach.

3. jmd. zieht etwas nach meistens mit einem Werkzeug eine Schraube noch einmal drehen, um sie fester zu machen Sie haben alle Schrauben nachgezogen.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. zieht (jmdm.) nach jmdm., der weggegangen ist, folgen Die hartnäckigsten Fans sind ihrem Star von Auftrittsort zu Auftrittsort nachgezogen.

2. jmd. zieht (mit etwas Dat.) nach bei einem Brettspiel dem Zug des Gegners folgen Nach einer halben Stunde hat er endlich mit dem Läufer nachgezogen.

---

nach•zie•hen (hat) [Vt]

1. ein Bein nachziehen ein Bein langsamer als das andere bewegen und deshalb hinken: Er hat ein steifes Bein, das er beim Gehen immer nachzieht

2. etwas nachziehen mit einem Stift eine Linie (noch einmal) zeichnen und so kräftiger machen ≈ nachzeichnen (3) <eine Linie, einen Strich, die Lippen, die Augenbrauen (beim Schminken) nachziehen>

3. etwas nachziehen an etwas (mit einem Schraubenzieher) noch einmal drehen, um es fester zu machen <eine Schraube, eine Mutter nachziehen>; [Vi]

4. (z. B. in einer Geschäftsbranche) dem Beispiel eines anderen folgen: Wenn ein Laden die Preise erhöht, ziehen die anderen bald nach

Übersetzungen

nachziehen arkasından gitmek, arkasından sürüklemek, sıkıştırmak, topallamak

nachziehen registrare, riserrare, serrare, stringere

nach+zie|hen sep irreg

vt

(= hinterherziehen) etw nachziehen → to pull or drag sth behind one; das rechte Bein nachziehen → to drag one’s right leg

Linie, Umriss → to go over; Lippen → to paint over or in; Augenbrauen → to pencil over or in

Schraube, Seil → to tighten (up)

vi

aux sein +dat (= folgen) → to follow

(Schach etc) → to make the next move; (inf: = gleichtun) → to follow suit

---

nachziehen	→	to trail
eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen [techn.]	→	to retorque

---

etw. nachziehen	→	to pull sth. behind
etw. nachziehen	→	to drag sth. behind