nachstellen

nach·stel·len <stellst nach, stellte nach, hat nachgestellt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. stellt etwas nach eine Situation oder Szene originalgetreu wiedergeben Wir stellen eine Szene aus Hamlet nach.

2. jmd. stellt etwas nach techn.: ein Gerät, eine Maschine o.Ä. wieder neu einstellen Die Mechaniker stellten die Bremsen nach.

3. jmd. stellt eine Uhr nach die Uhrzeiger wieder auf die richtige Zeit drehen

II. (ohne OBJ)

1. jmd. stellt einem Tier nach (geh.) ein Tier jagen Die Jäger stellten dem Wild nach.

2. jmd. stellt jmdm. nach (abwert.) versuchen, mit einer Frau in Kontakt zu kommen Der Chef stellt seiner Sekretärin nach.

---

nach•stel•len (hat) [Vt]

1. etwas nachstellen ein Gerät (nach einem bestimmten Zeitraum) wieder genau einstellen ≈ neu einstellen <die Zündung, den Vergaser, die Bremsen nachstellen>

2. etwas nachstellen eine Szene od. Situation so arrangieren od. darstellen wie im Original: eine Szene aus Schillers „Die Räuber“ nachstellen

3. die Uhr nachstellen die Zeiger der Uhr zurückdrehen; [Vi]

4. meist einem Tier nachstellen versuchen, ein Tier (besonders mit einer Falle) zu fangen: Die Pelzjäger stellten dem Biber nach

5. jemandem nachstellen ↑ nachsteigen

Übersetzungen

nachstellen comploter, tendre un piège

nachstellen belagen

nachstellen insidiar

nachstellen mettere a registro, registrare, regolare

nach+stel|len sep

vt

(Gram) nachgestellt → postpositive; im Französischen wird das Adjektiv (dem Substantiv) nachgestellt → in French the adjective is put after the noun

(Tech) (= neu einstellen) → to adjust; (= zurückstellen) → to put back

einen Vorfall/den Unfallhergang nachstellen → to reconstruct an incident/the accident; eine Szene nachstellen → to recreate a scene; etw in einem Roman nachstellen → to reproduce sth in a novel

vi jdm nachstellen → to follow sb; (= aufdringlich umwerben) → to pester sb; einem Tier nachstellen → to hunt an animal

---

nachstellen	→	to readjust
nachstellen	→	to put back
nachstellen	→	to put after
sich selbst nachstellen	→	to be self-adjusting

---

jdm./etw. nachstellen	→	to go after sb./sth.
den Frauen nachstellen	→	to womanise [Br.]
Frauen nachstellen	→	to chase women