nachspielen

nach·spie·len <spielst nach, spielte nach, hat nachgespielt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. spielt etwas nach ein Musikstück, das man gehört hat, selbst auf einem Instrument spielen Kannst du das Lied nachspielen?

2. jmd. spielt etwas nach ein Theaterstück o.Ä. aufführen, das schon anderswo so gespielt wurde Man spielte das Musical auf der ganzen Welt nach.

II. (ohne OBJ) jmd. lässt nachspielen sport: ein Mannschaftsspiel, wie Fußball oder Handball, länger als die offizielle Spielzeit dauern lassen Der Schiedsrichter lässt 10 Minuten nachspielen.

---

nach•spie•len (hat) [Vt/i]

1. (etwas) nachspielen ein Lied od. eine Melodie spielen, die man gehört hat; [Vt]

2. etwas nachspielen ein Theaterstück aufführen, das (so) schon anderswo gespielt wurde: Die Komödie wurde von mehreren Bühnen im Ausland nachgespielt; [Vi]

3. nachspielen lassen Sport; ein Spiel (besonders beim Fußball od. Handball) länger (als die festgesetzte Zeit) dauern lassen: Wegen der vielen Unterbrechungen ließ der Schiedsrichter fünf Minuten nachspielen

Übersetzungen

nach+spie|len sep

vt → to play

vi (Sport) → to play stoppage time (Brit) → or overtime (US); (wegen Verletzungen) → to play injury time (Brit) → or injury overtime (US); der Schiedsrichter ließ nachspielen → the referee allowed stoppage time/injury time (Brit), → the referee allowed (injury) overtime (US)