nachschenken

nach•schen•ken (hat) [Vt/i] (jemandem) (etwas) nachschenken jemandem wieder etwas zu trinken geben, wenn seine Tasse od. sein Glas (fast) leer ist ≈ (jemandem) nachfüllen (2): Darf ich dir noch (einen Schluck) nachschenken?

Übersetzungen

nach+schen|ken

vti sep jdm etw nachschenken → to top sb up (Brit) → or off (US) → with sth; darf ich Ihnen noch (etwas) nachschenken? → may I top you up (Brit) → or off (US)?, → may I top up (Brit) → or off (US) → your glass/cup/mug?, may I give you a refill?; darf ich (dir) noch etwas Wein nachschenken? → can I give you a little or a drop more wine?

---

jdm. nachschenken	→	to top off sb.'s glass [Am.]
jdm. nachschenken	→	to replenish sb.'s glass
jdm. nachschenken	→	to top up sb.'s glass