nachsagen

nach·sa·gen <sagst nach, sagte nach, hat nachgesagt> (mit OBJ)

1. (≈ nachsprechen) jmd. sagt (jmdm.) etwas nach das, was ein anderer gesagt hat, wiederholen Er spricht es vor und du sagst es dann langsam nach.

2. jmd. sagt jmdm. etwas nach etwas von einer Person behaupten, das meistens nicht stimmt Ihm wird nachgesagt, dass er unpünktlich sei.

---

nach•sa•gen (hat) [Vt]

1. (jemandem) etwas nachsagen etwas wiederholen, was ein anderer gesagt hat ≈ (jemandem) (etwas) nachsprechen: Der Lehrer hat das Wort vorgesagt, und die Schüler mussten es nachsagen

2. jemandem etwas nachsagen etwas Bestimmtes von einer Person behaupten (das oft nicht wahr ist) ≈ jemandem etwas zuschreiben: jemandem geniale Fähigkeiten, Ehrgeiz nachsagen; Ihm wird nachgesagt, er sei ein Lügner; Man sagt ihr nach, dass sie telepathische Kräfte habe

3. jemandem nichts nachsagen können über jemanden nichts Schlechtes sagen können

Übersetzungen

nachsagen sözlerini yinelemek, tekrarlamak

nachsagen decir, repetir

nach+sa|gen

vt sep

(= wiederholen) → to repeat; jdm alles nachsagen → to repeat everything sb says; das ist kein Grund für dich, es nachzusagen → that’s no reason for you to say it too

jdm etw nachsagen → to attribute sth to sb; jdm Schlechtes nachsagen → to speak ill of sb; man kann ihr nichts nachsagen → you can’t say anything against her; ihm wird nachgesagt, dass … → it’s said that he …; das kannst du mir nicht nachsagen → you can’t accuse me of that; das lasse ich mir nicht nachsagen! → I’m not having that said of me!

---

nachsagen

→

to repeat