nachmachen

nach·ma·chen <machst nach, machte nach, hat nachgemacht> (mit OBJ)

1. jmd. macht (jmdm.) etwas nach genau das, was ein anderer macht oder tut, auch tun Du brauchst mir die Turnübung nur nachzumachen.

2. (≈ nachahmen) jmd. macht jmdn./etwas nach sich absichtlich so verhalten oder absichtlich so handeln, dass die typischen Eigenschaften einer anderen Person oder von etwas gezeigt werden Sie kann ihre Lehrerin verblüffend gut nachmachen., Er macht dauernd das Gebell eines Hundes nach.

3. jmd. macht etwas nach etwas so herstellen, dass es genauso aussieht wie das Original Kannst du diese Unterschrift nachmachen?, Das sind keine Bilder aus dem 19. Jahrhundert, die sind nur nachgemacht.

4. jmd. macht etwas nach (umg.) einen Teil einer Arbeit machen, den man noch nicht erledigt hat, weil man es vergessen hat Schon gut, ich werde meine Hausaufgaben bis morgen nachmachen.

---

nach•ma•chen (hat) [Vt]

1. (jemandem) etwas nachmachen genau das tun od. machen, was ein anderer tut od. macht: Kinder machen den Eltern alles nach

2. jemanden/etwas nachmachen mit Absicht so handeln od. sich so verhalten, dass man typische Eigenschaften eines anderen zeigt ≈ nachahmen, imitieren: Er kann gut einen Schimpansen nachmachen; Er machte nach, wie Charlie Chaplin läuft

3. etwas nachmachen etwas so herstellen, dass es wie das Original aussieht ≈ kopieren, fälschen: Diese Münzen sind nicht aus römischer Zeit - die sind nur nachgemacht; die Unterschrift seines Vaters nachmachen

4. etwas nachmachen gespr; (noch) den Teil einer Arbeit tun, den man versäumt hat ≈ nacharbeiten: das Register für das Buch bis Ende der Woche nachmachen

Übersetzungen

nachmachen taklit etmek

nach+ma|chen

vt sep

(= nachahmen) → to copy; (= nachäffen) → to take off (Brit), → to mimic; sie macht mir alles nach → she copies everything I do; das mach mir mal einer nach!, das macht mir so schnell keiner nach!, das soll erst mal einer nachmachen! → I’d like to see anyone else do that!

(= fälschen) Unterschrift → to forge; Geld → to forge, to counterfeit; (= imitieren) → to copy ? auch nachgemacht

(inf: = nachholen) → to make up; er hat das Abitur in der Abendschule nachgemacht → ˜ he did A levels at night school (Brit), → ˜ he completed his high school diploma at night school (US)

---

nachmachen	→	to recreate
nachmachen	→	to copy
nachmachen	→	to ape
nachmachen	→	to take off
nachmachen	→	to clone
nachmachen	→	to forge
nachmachen	→	to counterfeit

---

Schlüssel nachmachen lassen	→	to have keys reproduced
Schlüssel nachmachen	→	to reproduce keys