nachlaufen

nach·lau·fen <läufst nach, lief nach, ist nachgelaufen> (ohne OBJ)

1. jmd. läuft jmdm. nach hinter jmdm. laufen, um ihn einzuholen Wenn du ihm sofort nachläufst, bekommst du ihn noch zu fassen!

2. jmd. läuft jmdm./etwas nach sich sehr anstrengen, um etwas zu erreichen Ich musste dem Professor ständig nachlaufen, um einen Prüfungstermin von ihm zu bekommen., einer Genehmigung nachlaufen

3. jmd. läuft jmdm. nach sich ständig und in unterwürfiger Weise darum bemühen, jmdn. für sich zu gewinnen oder ihm zu gefallen Er läuft ihr jetzt schon ein halbes Jahr nach und nichts passiert!

4. jmd. läuft etwas nach sich bei jeder Gelegenheit darum bemühen, etwas zu bekommen dem Geld nachlaufen, dem Ruhm nachlaufen

---

nach•lau•fen (ist) [Vi]

1. jemandem nachlaufen jemandem zu Fuß folgen, um ihn zu fassen od. einzuholen

2. jemandem/etwas nachlaufen sich sehr bemühen müssen, um sein Ziel zu erreichen: einer Genehmigung nachlaufen

3. jemandem/etwas nachlaufen sich ständig (u. in unwürdiger Weise) bemühen, jemanden/etwas für sich zu gewinnen <einem Mann, einer Frau nachlaufen; dem Glück, dem Geld nachlaufen>

Übersetzungen

nachlaufen peşinden koşmak, peşinden gitmek

nachlaufen يَسعَى وراء

nachlaufen usilovat

nachlaufen gå efter

nachlaufen ακολουθώ

nachlaufen ir tras

nachlaufen tavoitella

nachlaufen poursuivre

nachlaufen poći po

nachlaufen inseguire

nachlaufen ･･･を追う

nachlaufen ...을 추구하다

nachlaufen achternagaan

nachlaufen gå etter

nachlaufen iść za

nachlaufen correr atrás

nachlaufen добиваться

nachlaufen gå efter

nachlaufen แสวงหาติดตาม

nachlaufen đi theo

nachlaufen 追求

nach+lau|fen

vi sep irreg aux sein +dat jdm/einer Sache nachlaufen → to run after sb/sth; (fig auch) → to chase sb/sth; den Mädchen nachlaufen → to chase girls

---

nachlaufen

→

to run after