Nachlass

Nach·lass der <Nachlasses, Nachlässe>¹ wirtsch.: (≈ Ermäßigung, Rabatt, Skonto) Summe des Geldes, die von dem offiziellen Preis einer Ware oder einer Dienstleistung abgezogen wird Wenn Sie barzahlen, bekommen Sie einen Nachlass von 3 Prozent., einen Nachlass gewähren

---

Nach·lass der <Nachlasses, Nachlässe>² amtsspr.: (≈ Erbe, Hinterlassenschaft) alles, was jmd. nach seinem Tode hinterlässt Der Nachlass bestand nur aus ein paar Büchern., Briefe aus dem Nachlass des Schriftstellers, den Nachlass regeln

---

Nach•lass¹ der; -es; Nach•läs•se; alle Dinge, die von jemandem nach seinem Tod zurückbleiben ≈ Hinterlassenschaft, Erbe <jemandes Nachlass ordnen, verwalten>: ein Werk aus dem (literarischen) Nachlass eines Dichters; Ihr Nachlass bestand zum größten Teil aus Grundstücken
|| K-: Nachlassverwalter

---

Nach•lass² der; -es, Nach•läs•se; die Summe, um die der Preis einer Ware (für einen bestimmten Kunden) reduziert wird ≈ Ermäßigung, Rabatt, Skonto ↔ Aufschlag (1) <einen Nachlass gewähren, bekommen>: bei Barzahlung einen Nachlass von 3% bekommen
|| -K: Preisnachlass

Übersetzungen

Nachlass rabais, réduction, remise, reliquat

Nachlass afslag, korting, rabat

Nachlass abatimento, desconto

Nachlass indirim, iskonto, kalıt, miras

Nachlass ribasso, riduzione, sconto

Nach|lass ?

m <-es, -e or -lässe>

(= Preisnachlass) → discount, reduction (→ auf +acc → on)

(= Erbschaft) → estate; den Nachlass eröffnen → to read the will; den Nachlass verwalten → to administer the estate; literarischer Nachlass → literary estate; Gedichte aus dem Nachlass → unpublished poems; aus dem Nachlass des Dichters → from the poet’s estate

---

Nachlass	→	allowance
Nachlass	→	bequest
Nachlass	→	estate
Nachlass	→	concession
Nachlass (unveröffentlichte Texte)	→	unpublished text
Nachlass [econ.]	→	deduction
Nachlassgericht [jur.]	→	probate court
Nachlassverwalter	→	ancillary executor
Nachlassverwalter	→	testamentary executor
Nachlassverwalter	→	executor
Nachlassverwaltung	→	administration of estates

---

Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers	→	administrator cum testamento annexo
beweglicher Nachlass	→	tangible estate (property / assets)
Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen	→	administrator ad colligendum