nachhelfen

nach·hel·fen <hilfst nach, half nach, hat nachgeholfen> (ohne OBJ)

1. jmd. hilft (jmdm./etwas) nach mit seiner Hilfe bewirken, dass etwas besser oder schneller funktioniert Der Lehrer half den Schülern etwas nach, damit sie die Aufgabe lösen konnten.

2. jmd. muss (bei jmdm.) nachhelfen (umg.) bestimmte Mittel gebrauchen, um jmdn. dazu zu bewegen, etwas zu tun Er musste stark nachhelfen, bis sie sich mit ihm verabredete.
dem Glück ein bißchen nachhelfen (umg.) etwas nicht ganz Korrektes tun, damit etwas so passiert, dass man einen Vorteil davon hat Du könntest deinem Glück ein bißchen nachhelfen, indem du dem Lehrer mal ein Geschenk machst.

---

nach•hel•fen (hat) [Vi]

1. (jemandem/etwas) nachhelfen durch seine Hilfe bewirken, dass etwas besser funktioniert: Der Meister hilft (dem Lehrling) etwas nach, damit die Arbeit schneller vorangeht

2. (bei jemandem) nachhelfen müssen gespr; bestimmte Mittel anwenden, um jemanden dazu zu bringen, etwas zu tun: Ich musste etwas nachhelfen, bis er sich zum ersten Mal mit mir verabredete

3. meist dem Glück ein wenig/ein bisschen nachhelfen etwas (meist nicht ganz Korrektes) tun, damit etwas so geht, wie man es sich wünscht

Übersetzungen

nachhelfen yardım etmek

nach+hel|fen

vi sep irreg → to help; jdm nachhelfen → to help sb, to give sb a hand; sie hat ihrer Schönheit etwas nachgeholfen → she has improved a little on Mother Nature, she has given nature a helping hand; er hat dem Glück ein bisschen nachgeholfen → he engineered himself a little luck; jds Gedächtnis nachhelfen → to jog sb’s memory; meine Güte, bist du braun! — na, ich hab auch ein bisschen nachgeholfen → good heavens, you’re brown! — well, I did help it or things along a bit

---

jds. Gedächtnis nachhelfen	→	to jog sb.'s memory
jdm. nachhelfen	→	to lend sb. a hand