nachgeben

nach·ge·ben <gibst nach, gab nach, hat nachgegeben> (ohne OBJ)

1. jmd. gibt (jmdm./etwas) nach etwas erlauben oder etwas tun, zu dem man vorher nicht bereit war, weil eine andere Person dazu gedrängt oder darum gebeten hat Er gab nach und sie einigten sich in den strittigen Punkten.

2. etwas gibt nach etwas biegt sich stark oder geht kaputt, weil die Belastung zu stark ist Der Ast gab unter dem Gewicht der vielen Äpfel nach und brach ab.

3. etwas gibt (irgendwie) nach wirtsch.: eine Währung oder ein oder mehrere Aktienkurse verlieren an Wert Der Euro gab gegenüber dem Dollar etwas nach., Die Kurse an den internationalen Börsen geben stark nach.

---

nach•ge•ben (hat) [Vi]

1. (jemandem/etwas) nachgeben auf Bitten od. Drängen anderer etwas erlauben od. tun, zu dem man vorher nicht bereit war <dem Drängen, Betteln der Kinder nachgeben; der Versuchung nachgeben>: Nach langer Diskussion gab ich schließlich nach und ließ meine Tochter nach Kanada fliegen

2. etwas gibt nach etwas biegt sich, zerbricht od. zerreißt bei zu starker Belastung: Das Brett hielt dem Gewicht der Maschine nicht mehr stand und gab nach

Übersetzungen

nachgeben abandonner, abdiquer, céder, reculer

nachgeben cedere, arrendersi

nachgeben afstaan, het veld ruimen, toegeven, wijken, zwichten

nachgeben abdicar, alhear, ceder, submeter‐se, transigir, render-se

nachgeben dayanamamak, ipin ucunu bırakmak, yenilgiyi kabullenmek

nachgeben يَستسلم

nachgeben vzdát (se)

nachgeben give op

nachgeben υποχωρώ

nachgeben ceder

nachgeben antaa periksi

nachgeben popustiti

nachgeben 屈服する

nachgeben 항복하다

nachgeben overgi (seg)

nachgeben poddać się

nachgeben уступать

nachgeben ge sig

nachgeben ยอมแพ้

nachgeben đầu hàng

nachgeben 让步

nach+ge|ben sep irreg

vi

(Boden, Untergrund) → to give way (+dat → to); (= federn) → to give; (fig) (Mensch) → to give in or way (+dat → to); (= aufgeben) → to give up or in

(Comm: Preise, Kurse) → to drop, to fall

vt (= noch mehr geben) darf ich Ihnen noch etwas Gemüse nachgeben? → may I give you a few more vegetables?; er ließ sich (dat) Fleisch nachgeben → he had another helping of meat

---

Nachgeben	→	decline
nachgeben	→	to kowtow (to sb.)
nachgeben	→	to relent
nachgeben	→	to pander
nachgeben	→	to duck under
nachgeben	→	to defer (to)
nachgeben	→	to give in
nachgeben	→	to indulge
nachgeben	→	to give way
nachgeben	→	to yield
nicht nachgeben	→	to keep a stiff upper lip

---

den Verlockungen nachgeben	→	to give in to the temptations
nicht nachgeben	→	to keep a stiff upper lip
dem Pfusch nachgeben [ugs.]	→	to yield to the botchery