nachempfinden

nach·emp·fin·den <empfindest nach, empfand nach, hat nachempfunden> (mit OBJ) jmd. empfindet etwas nach die Gefühle und Gedanken von jmdm. so gut verstehen, als ob man sie selbst hätte Ich kann ihre Enttäuschung nachempfinden, ich war schon in der gleichen Lage.
etwas ist einer Person nachempfunden etwas ist so gestaltet, als ob es von jmdm. anders gemacht wäre Dieses Gemälde ist eindeutig Vincent van Gogh nachempfunden.

---

nach|emp•fin•den; empfand nach, hat nachempfunden; [Vt] (jemandem) etwas nachempfinden die Gefühle eines Menschen so gut verstehen, als ob man sie selbst hätte ≈ nachfühlen <jemandes Zorn, Schmerz, Freude nachempfinden>: Ich kann dir nachempfinden, was in dir vorgeht

Thesaurus

nachempfinden: nachvollziehen, nacherleben, nachfühlen

Übersetzungen

nach+emp|fin|den ptp <nachempfunden>

vt sep irreg

Stimmung → to feel; Text, Musik → to relate to; (= nachvollziehen) → to understand; niemand kann solchen Schmerz nachempfinden → no-one can really feel such grief; ich kann (Ihnen) Ihre Entrüstung nachempfinden → I can understand how horrified you must be; das kann ich ihr nachempfinden → I can understand her feelings or how she feels

(= nachgestalten) → to adapt (+dat → from); etw jdm nachempfinden (= nachahmen) → to base sth on sb; etw einer Sache nachempfinden → to model sth on sth

---

nachempfinden	→	to sympathize with
nachempfinden	→	to feel (with)
nachempfinden	→	to recreate

---

Ich kann gut nachempfinden, was Sie für ihn empfinden.	→	I can appreciate your feelings for him.
etw. einer Sache nachempfinden	→	to model sth. on sth.