nass

nạss

Adj. nạss

1. (↔ trocken) völlig mit einer Flüssigkeit bedeckt oder durchdrungen Nach dem Regen waren meine Schuhe ganz nass.
klatsch-, tropf-

2. (nur präd.) (≈ frisch) noch nicht ganz trocken Die Farbe ist noch nass.

3. so, dass es schon fast geschmolzen und deshalb schwer ist nasser Schnee

4. so, dass es viel regnet ein nasser Sommer
sich nass machen Urin in das Bett oder die Hosen rinnen lassen
jemand tut etwas wie ein nasser Sack jmd. tut etwas ohne Energie Er war völlig erschöpft und lag wie ein nasser Sack auf dem Sofa.

---

Nạss das <Nasses> (kein Plur.) (geh.) Wasser das kostbare Nass, das kühle Nass

---

nạss, nasser/nässer, nassest-/nässest-; Adj

1. voll od. bedeckt mit Wasser (od. einer anderen Flüssigkeit) ↔ trocken: die nassen Haare mit einem Föhn trocknen; Die Straßen sind nass vom Regen; Mach dein Hemd nicht nass!

2. mit viel Regen ≈ verregnet ↔ trocken <das Wetter, ein Sommer>

3. nur präd, nicht adv; noch nicht ganz trocken ≈ frisch <die Farbe, dieTinte>

4. nicht adv; schon fast geschmolzen und deshalb schwer <Schnee>

5. sich nass machen (besonders als kleines Kind) Urin in die Hose od. ins Bett rinnen lassen
|| ID Mach dich nicht nass! gespr; Reg dich nicht auf, beruhige dich!
|| NB: im Unterschied zu nass bezieht sich feucht auf eine kleinere Menge an Flüssigkeit, z. B. ist Gras nach einem Regen nass, ein paar Stunden später nur noch feucht

---

Nạss das; -es; nur Sg, geschr; Wasser (besonders zum Trinken od. zum Baden) <das kostbare, kühle Nass>: Er erfrischte sich durch einen Sprung ins kühle Nass

Übersetzungen

nass bagnato, umido

nass nat

nass molhado

nass ıslak, yaş

nass mokran, mokrý

nass våd

nass malseka

nass mojado

nass mouillé

nass vizes

nass мокрый

nass blöt

nass bløt, våt

nass مبتل

nass βρεγμένος

nass märkä

nass mokar

nass 濡れた

nass 젖은

nass mokry

nass เปียก

nass ướt

nass 潮湿的

nass мокър

nạss ?

adj comp <nạsser or nạ̈sser>, superl <nạsseste(r, s) or nạ̈sseste(r, s)> → wet; etw nass machen → to make sth wet; (für bestimmten Zweck) → to wet sth; Bügelwäsche → to dampen sth; sich nass machen (inf) → to wet oneself; das Bett nass machen → to wet the bed; nun mach dich bloß nicht nass! (inf) → keep your shirt (inf) → or hair (Brit inf) → or pantyhose (US inf) → on!, don’t get your knickers in a twist! (Brit inf); durch und durch nass → wet through; mit nassen Augen → with moist eyes, moist-eyed; wie ein nasser Sack (inf) → like a wet rag (inf); ein nasses Grab (fig) → a watery grave; der nasse Tod (fig) → a watery death

adv comp <nạsser or nạ̈sser>, superl <am nạssesten or nạ̈ssesten> Staub wischen → with a damp cloth; den Boden nass wischen → to mop the floor

---

Nạss ?

nt <-es>, no pl (liter, hum) → water; (Getränk) → liquid; hinein ins kühle Nass (hum) → into the foaming brine; gierig trank er das erfrischende Nass (liter) → eagerly he drank of the refreshing waters (liter)

---

nass	→	wetly
nass	→	wet
nass machen	→	to wet
nass spritzen	→	to shower
nass und schmutzig	→	bedraggled
Nassanalyse	→	analysis by wet way
Nassarbeiten	→	wet trades
Nassbagger [constr.]	→	dredger
Nassdampf	→	saturated steam
Nassfestigkeit	→	green strength
Nasszerstäuber	→	wet sprayer
Nasszerstäuber	→	atomizer

---

nass geweint	→	tear-stained [pillow, handkerchief]
nass und weich	→	squidgy [Br.] [coll.]
etw. nass machen	→	to make sth. wet