nüchtern

nụ̈ch·tern

Adj. nụ̈ch·tern

1. (↔ betrunken) so, dass man keinen Alkohol zu sich genommen hat Nach zwei Bier ist er schon nicht mehr ganz nüchtern.

2. (≈ sachlich) so, dass sich jmd. nicht von Gefühlen leiten lässt Während alle in Panik gerieten, behielt sie einen nüchternen Kopf.

3. (≈ schmucklos, zweckmäßig) so, dass etwas ohne Schmuck ist und nur der Funktion dient Die Räume waren äußerst nüchtern gestaltet.

4. ohne etwas am Morgen gegessen und getrunken zu haben, vor allem weil eine medizinische Untersuchung dies erforderlich macht Bitte kommen Sie nüchtern zur Blutentnahme.
auf nüchternen Magen ohne etwas gegessen oder getrunken zu haben
die nüchternen Tatsachen die reinen Tatsachen
Nüchternheit

---

nụ̈ch•tern Adj

1. so, dass die betroffene Person kein Frühstück gegessen hat und der Magen leer ist <mit nüchternem Magen, nüchtern zum Arzt gehen>: Ich kann auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken

2. nicht betrunken, nicht von den Wirkungen des Alkohols beeinflusst ↔ betrunken, beschwipst <nicht mehr ganz nüchtern, völlig, vollkommen nüchtern sein>: Nach zwei Gläsern Wein war er nicht mehr ganz nüchtern
|| NB: um nüchtern zu verstärken, verwendet man (in der gesprochenen Sprache) stocknüchtern

3. von sachlichen Überlegungen und nicht vom Gefühl geleitet ≈ sachlich ↔ unsachlich, emotional <eine Überlegung, Feststellungen; die Sache nüchtern betrachten, beurteilen; ein nüchterner, nüchtern denkender Mensch>

4. nur an Zweck und Funktion orientiert ≈ zweckmäßig, funktional <ein Raum, ein Betonbau, ein Stil; eine nüchtern eingerichtete Wohnung>: Ohne Pflanzen und Bilder wirkt das Büro schrecklich nüchtern
|| hierzu Nụ̈ch•tern•heit die; nur Sg

Thesaurus

nüchtern: ohne schmückendes Beiwerk, zweckmäßig, sachlich

Übersetzungen

nüchtern sobre

nüchtern bezadigd, matig, nuchter, sober, stemmig

nüchtern comedido, parco, sério, sóbrio

nüchtern ayık, can sıkıcı, ihtiyatlı, kuru, midasi boş, ölçülü, aç

nüchtern en ayunas, objetivo, sobrio

nüchtern a digiuno, sobrio

nüchtern nocturnus

nüchtern realista

nüchtern مقتصد

nüchtern střízlivý

nüchtern ædru

nüchtern νηφάλιος

nüchtern raitis

nüchtern trijezan

nüchtern しらふの

nüchtern 술 취하지 않은

nüchtern edru

nüchtern trzeźwy

nüchtern трезвый

nüchtern nykter

nüchtern ไม่เมา

nüchtern tỉnh

nüchtern 清醒的

nụ̈ch|tern

adj

(ohne Essen) der Patient muss nüchtern sein → the patient must have an empty stomach; eine Medizin nüchtern einnehmen → to take a medicine on an empty stomach; mit nüchternem/auf nüchternen Magen → with/on an empty stomach; das war ein Schreck auf nüchternen Magen (hum) → my heart skipped a beat

(= nicht betrunken) → sober; wieder nüchtern werden → to sober up

(= sachlich, vernünftig) → down-to-earth no adv, → rational; Zahlen, Tatsachen → bare, plain

(= schmucklos) → sober

adv

(= sachlich) → unemotionally, objectively

(= schlicht) nüchtern gestaltete Räume → soberly decorated rooms; nüchtern graue Wände → bare grey (Brit) → or gray (US) → walls; nüchtern schmucklose Häuser → plain unadorned buildings

---

nüchtern	→	with empty stomach
nüchtern	→	unemotionally
nüchtern	→	unemotional
nüchtern	→	soberly
nüchtern	→	prosaic
nüchtern	→	mundane
nüchtern	→	matter-of-factly
nüchtern	→	matter-of-fact
nüchtern	→	hard-headed
nüchtern	→	down-to-earth
nüchtern	→	down to earth
nüchtern	→	sober
nüchtern	→	jejunely
nüchtern	→	jejune
nüchtern	→	bald
nüchtern	→	demure
nüchtern	→	insipid
nüchtern	→	levelheaded
wieder nüchtern werden	→	to sober up

---

Aber morgen bin ich wieder nüchtern und Sie sind immer noch hässlich.	→	But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]
etw. nüchtern betrachten	→	to keep sth. in perspective
Ruf mich an, wenn du nüchtern bist.	→	Call me when you're sober.