nötigen

nö·ti·gen (mit OBJ)

1. rechtsw.: jmd. nötigt jmdn., etwas zu tun mit Gewalt oder Drohung jmdn. zwingen, etwas zu tun Man nötigte ihn, die Schriftstücke zu vernichten.

2. jmd. nötigt jmdn., etwas zu tun jmdn. so sehr bitten, etwas zu tun, dass er es nicht ablehnen kann Er nötigte sie, noch ein Stündchen zu bleiben.

3. etwas nötigt jmdn., etwas zu tun eine Situation ist so, dass jmd. gezwungen ist, etwas zu tun Der starke Regen nötigte sie, Schutz unter einem Vordach zu suchen.

---

nö•ti•gen; nötigte, hat genötigt; [Vt]

1. jemanden (zu etwas) nötigen jemanden so bitten, etwas zu tun, dass er es kaum ablehnen kann ≈ jemanden zu etwas drängen ↔ jemandem etwas freistellen <jemanden zum Bleiben, Essen nötigen>: Er nötigte sie, noch ein Glas Wein zu trinken

2. jemanden (zu etwas) nötigen Jur; jemanden durch Drohung od. Gewalt dazu bringen, etwas zu tun

3. etwas nötigt jemanden zu etwas etwas ist so, dass jemand gezwungen ist, etwas zu tun ≈ etwas zwingt jemanden zu etwas: Das schlechte Wetter nötigte sie, nach Hause zu gehen
|| zu

2. Nö•ti•gung die; nur Sg

Übersetzungen

nötigen baskı yapmak, sıkıştırmak, zorunlu kılmak

nötigen εκβιάζω

nö|ti|gen

vt (geh: = zwingen) → to force, to compel; (Jur) → to coerce; (= auffordern) → to urge, to press; jdn ins Zimmer nötigen → to urge or press sb to go into a room; sich nötigen lassen → to need prompting or urging; lassen Sie sich nicht (erst) nötigen! → don’t wait to be asked ? auch genötigt

---

nötigen	→	to constrain
nötigen	→	to compel
nötigen	→	to oblige
nötigen	→	to impel
nötigen	→	to coerce

---

jdn. auf / in die Knie zwingen / befehlen / nötigen	→	to force sb. to her / his knees
mit den nötigen Abänderungen	→	mutatis mutandis (m.m.)
jdn. zum Trinken nötigen	→	to ply sb. with drink