nähern

nä·hern <näherst, näherte, hat genähert> (mit SICH)

1. jmd./etwas nähert sich jmdm./etwas räumlich näher zu jmdm. oder etwas kommen Wir nähern uns jetzt dem alten Stadtkern., Vorsichtig näherte sich der Hund und blieb dann aber doch stehen.

2. etwas nähert sich zeitlich näher kommen Endlich nähert sich der Frühling.

3. jmd./etwas nähert sich etwas Dat. etwas bald erreicht haben Langsam nähern wir uns dem Kern des Problems., Die Geschichte nähert sich ihrem Ende.

4. jmd. nähert sich jmdm. versuchen, mit jmdm. in Kontakt zu kommen, weil einem die Person gefällt Sie versuchte, sich ihm zu nähern.

5. etwas nähert sich etwas Dat. einer Sache immer ähnlicher werden Die Wirtschaftspolitik näherte sich einer Katastrophe.

---

nä•hern, sich; näherte sich, hat sich genähert; [Vr]

1. sich (jemandem/etwas) nähern räumlich näher zu jemandem/etwas kommen ↔ sich von jemandem/etwas entfernen: Wir nähern uns den Alpen; Der Hund näherte sich, blieb aber drei Meter vor uns stehen

2. etwas nähert sich etwas kommt zeitlich näher: Jetzt haben wir schon Mai - der Sommer nähert sich

3. jemand/etwas nähert sich etwas (Dat) jemand/etwas hat etwas bald erreicht: etwas nähert sich seinem Ende; Ich nähere mich der Lösung

4. sich etwas (Dat) nähern sich mit etwas Schwierigem beschäftigen ≈ sich an etwas heranwagen <sich einem Problem nähern>

5. sich jemandem nähern besonders als Mann versuchen, mit einer Frau in Kontakt zu kommen, weil sie einem gefällt <sich einem Mädchen, einer Frau nähern>

6. etwas nähert sich etwas (Dat) etwas wird einer anderen Sache ähnlich: Seine Begeisterung für den Sport nähert sich schon dem Fanatismus

Thesaurus

(sich) nähern: approximieren, herkommen, näher rücken, ankommen, näher kommen, erscheinen, annähern, eintreffen, dazu stoßen, nahen, herannahen, erreichen, dazu kommen, kommen

Übersetzungen

nähern yaklaşmak, yaklaştırmak

nähern avvicinare, avvicinarsi

nähern يَقْتَرِب

nähern přiblížit (se)

nähern tilgang

nähern πλησιάζω

nähern aproximarse

nähern lähestyä

nähern approcher

nähern pristupiti

nähern 近づく

nähern 접근하다

nähern naderen

nähern nærme (seg)

nähern zbliżyć się

nähern aproximar-se

nähern приближаться

nähern närma (sig)

nähern เข้าใกล้

nähern đến gần

nähern 接近

nä|hern

vr sich (jdm/einer Sache) nähern → to approach (sb/sth), to get closer (to sb/sth), to draw nearer (to sb/sth); der Abend näherte sich seinem Ende → the evening was drawing to a close

vt → to bring or draw closer

---

(sich) nähern	→	to approximate
sich nähern	→	to approach
sich nähern	→	to make towards
sich nähern	→	to make toward
sich nähern	→	to near
sich nähern	→	to advance
sich schnell nähern	→	to bear down

---

sich der vollen Auslastung nähern	→	to approach full capacity
sich nähern	→	to make towards
sich nähern	→	to make toward