nähen

nä·hen (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. näht (etwas) mit Stoff und Faden anfertigen Sie näht ihre Kleider selbst., Sie näht für die ganze Familie.

2. jmd. näht etwas etwas reparieren, indem man die Teile mit Nadel und Faden verbindet Er nähte den Riss im Hemd.

3. jmd. näht etwas an/auf etwas Akk. etwas an oder auf etwas mit Nadel und Faden befestigen Sie nähte einen Knopf an das Hemd., einen Flicken auf die Hose nähen

4. jmd. näht etwas med.: eine Wunde mit einer Naht schließen Die Kopfverletzung war so groß, dass man sie nähen musste.

---

nä•hen ['nɛːən]; nähte, hat genäht; [Vt/i]

1. (etwas) nähen etwas herstellen, indem man Stoffteile mit Nadel und Faden verbindet ≈ schneidern <ein Kleid, einen Rock, einen Bettbezug usw nähen; mit der Hand, mit der Maschine nähen>: Sie näht gern
|| K-: Nähfaden, Nähgarn, Nähmaschine, Nähnadel
|| zu Nähnadel ↑ Abb. unter Nadel; [Vt]

2. etwas nähen etwas reparieren, indem man die Teile mit Nadel und Faden verbindet ≈ flicken <ein Loch, einen Riss nähen>: Die Hose ist geplatzt und muss genäht werden

3. etwas an/auf etwas (Akk) nähen etwas mit Nadel und Faden irgendwo befestigen: einen Knopf an/auf den Mantel nähen

4. etwas /gespr auch jemanden nähen eine Wunde mit einem Faden schließen: Der Riss über dem Auge muss genäht werden; Er hatte sich so stark verletzt, dass ihn der Arzt nähen musste
|| ► Naht

Übersetzungen

nähen coudre, suturer

nähen naaien, stikken

nähen coser, costurar

nähen dikmek

nähen cosir

nähen coser, suturar, bordar

nähen cucire, suturare

nähen шить

nähen يُخِيط, يَدرُز

nähen sešít, ušít

nähen sy

nähen ράβω, συρράβω

nähen ommella

nähen šivati

nähen 縫う

nähen 깁다, 꿰매다

nähen sy

nähen uszyć

nähen sy

nähen เย็บ

nähen khâu

nähen 用针缝, 缝纫

nä|hen

vt → to sew; (= mit Stichen befestigen auch) → to stitch; Kleid → to make; Wunde, Verletzten → to stitch (up), to suture (spec); mit der Maschine/mit der or von Hand genäht → machine-/hand-sewn, sewn by machine/hand; er musste genäht werden → he had to have stitches ? doppelt ADV, wund

vi → to sew

---

nähen	→	to stitch
Nähen	→	sew
Biesen nähen [textil.]	→	to put tucks in
Biesen nähen [textil.]	→	to tuck
Gleitfähigkeit beim Nähen [textil.]	→	seam slippage
neu nähen	→	to resew

---

eine Wunde nähen	→	to put stitches in a wound
Biesen nähen in	→	to tuck [put tucks in]
eine Wunde nähen	→	to stitch (up) a wound