nächtelang

nạ̈ch·te·lang

Adj. nạ̈ch·te·lang

I. so, dass es mehrere Nächte¹ dauert Nächtelange Diskussionen waren die Folge.

Adv. 

II. während mehrerer Nächte Er hatte sich nächtelang mit der Lösung des Problems beschäftigt.

---

lạng¹, länger, längst-; Adj

1. so, dass es eine bestimmte Ausdehnung von einem Ende bis zum anderen hat (die meist größer ist als die der anderen Seiten) ↔ breit: Das Zimmer hat eine Fläche von 20 Quadratmetern - es ist 5 Meter lang und 4 Meter breit; ein 50 Meter langes Schwimmbecken
|| NB: lang wird immer hinter die Maßangabe gestellt

2. so, dass es eine ziemlich od. überdurchschnittlich große Ausdehnung von einem Ende bis zum anderen hat ↔ kurz (1): Ein endlos langer Weg führt hinauf zur Burg; Die Donau ist viel länger als der Rhein; die Ärmel eines Pullovers kürzer machen, weil sie zu lang sind; Ihr Mantel ist so lang, dass er ihr bis an die Fersen reicht; Seine Freundin hat lange blonde Haare
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften

3. so, dass es sich über einen relativ großen Zeitraum erstreckt ↔ kurz (2) <unendlich, endlos, ewig lang>: ein langes Gespräch mit jemandem führen; Das Theaterstück war sehr lang - es dauerte volle drei Stunden; Im Frühjahr werden die Tage wieder länger und die Nächte kürzer; eine lange Fahrt, Reise hinter sich haben; Wir haben uns seit langer Zeit nicht mehr gesehen
|| -K: jahrelang, nächtelang, stundenlang, tagelang

4. so, dass es mehrere Seiten und viele Details umfasst ≈ ausführlich ↔ kurz (4), knapp <ein Brief, ein Schreiben>

5. Maßangabe + lang mit der genannten Ausdehnung, Dauer od. Seitenzahl: Meine Skier sind 2 Meter 10 lang; eine vier Meter lange Schlange; ein 18 cm langer Reißverschluss; ein eineinhalb Stunden langer Vortrag; Wir haben zwei Stunden lang auf dich gewartet!; jemandem einen vier Seiten langen Brief schreiben

6. gespr; von großer Körpergröße ≈ groß ↔ klein: Beim Basketball braucht man lange Spieler

7. lang und breit mit vielen Details ≈ ausführlich, detailliert <etwas lang und breit erzählen>

8. seit Langem/langem seit einem großen Zeitraum: Wir haben uns seit Langem nicht mehr gesehen

9. lang gehegt <ein Traum, ein Wunsch> schon lange vorhanden

10. lang gestreckt <ein Gebirge, ein Gebäude> lang und schmal

Übersetzungen

nạ̈ch|te|lang

adv → night after night, for nights (on end)