Mutter-

Mụt•ter- im Subst, wenig produktiv

1. die Substanz, aus der sich etwas (anderes) entwickelt ≈ Ausgangs-; die Muttergeschwulst <der Wucherung>, das Muttergestein <für die Mineralien>, die Mutterpflanze <einer Weizenkultur>

2. die Zentrale, von der andere Teile einer Organisation (gegründet werden und daher) abhängig sind ≈ Stamm- ↔ Tochter-; die Mutterfirma, die Muttergesellschaft <des Konzerns>, das Mutterhaus <des Ordens>, die Mutterkirche <der Katholiken>, das Mutterland <der Demokratie, des Sports>, die Mutterpartei <der Sozialisten>

Übersetzungen

Mutter- parent

Mutter- родитель

Mutter- 親

Mutter- 부모

Mụt|ter-:

Mu#t|ter|bin|dung

f (Psych) → mother fixation

Mu#t|ter|bo|den

m → topsoil

Mu#t|ter|brust

f → mother’s breast; (Ernährung) → mother’s milk; an der Mutter- → at one’s mother’s breast; da war ich ja noch an der Mutter-! → I was just a babe-in-arms then

---

Mụt|ter-:

Mu#t|ter|er|de

f → topsoil; (liter: = Heimaterde) → native soil

Mu#t|ter|fahr|zeug

nt (Space) → mother or parent ship

Mu#t|ter|fi|gur

f → mother figure

Mu#t|ter|freu|den

pl → the joys pl → of motherhood

---

Mut|ter-:

Mu#t|ter|ge|sell|schaft

f (Comm) → parent company

Mu#t|ter|ge|win|de

nt (Tech) → female thread

Mu#t|ter|glück

nt das Mutter- → the joy of motherhood

Mut|ter|go#t|tes

f <->, no pl → Mother of God; (Abbild) → Madonna

Mut|ter|go#t|tes|bild

nt → (image of the) Madonna

Mu#t|ter|haus

nt (Rel) → training centre (Brit) → or center (US); (von Kloster) → mother house

Mu#t|ter|herz

nt → maternal heart

Mu#t|ter|ins|tinkt

m → maternal instinct

Mu#t|ter|kir|che

f → mother church

Mu#t|ter|kom|plex

m → mother complex

Mu#t|ter|korn

nt pl <-korne> (Bot) → ergot

Mu#t|ter|ku|chen

m (Anat) → placenta

Mu#t|ter|kult

m → mother cult

Mu#t|ter|land

nt → mother country

Mu#t|ter|leib

m → womb

---

Mụt|ter-:

Mu#t|ter|lie|be

f → motherly love

mu#t|ter|los

adj → motherless

Mu#t|ter|mal

nt pl <-male> → birthmark, mole

Mu#t|ter|milch

f → mother’s milk; etw mit der Mutter- einsaugen (fig) → to learn sth from the cradle

Mu#t|ter|mord

m → matricide

Mu#t|ter|mund

m (Anat) → cervix, neck of the uterus or womb

---

Mụt|ter-:

Mu#t|ter|pass ?

m document held by expectant mothers in which the details of the pregnancy are entered, → ˜ antenatal card (Brit)

Mu#t|ter|pferd

nt → dam

Mu#t|ter|pflan|ze

f → parent (plant)

Mu#t|ter|pla|ti|ne

f (Comput) → motherboard

Mu#t|ter|recht

nt (Sociol) → matriarchy

mu#t|ter|recht|lich

adj (Sociol) → matriarch(al)

Mu#t|ter|schaf

nt → ewe

---

Mụt|ter-:

Mu#t|ter|schiff

nt (Space) → mother or parent ship

Mu#t|ter|schutz

m → legal protection of expectant and nursing mothers

Mu#t|ter|schutz|ge|setz

nt → law for the protection of expectant and nursing mothers

Mu#t|ter|schwein

nt → sow

mu#t|ter|see|len|al|lein

adj adv → all alone, all on one’s own

Mu#t|ter|söhn|chen

nt (pej) → mummy’s boy (Brit), → mommy’s boy (US)

Mu#t|ter|spra|che

f → native language, mother tongue; Gälisch ist seine Mutter- → Gaelic is his native language, he’s a native speaker of Gaelic

Mu#t|ter|sprach|ler

m <-s, ->, Mụt|ter|sprach|le|rin

f <-, -nen> → native speaker

mu#t|ter|sprach|lich

adj → native-language attr; Mutter-er Unterricht für Ausländer → language lessons for foreigners in their mother tongue

Mu#t|ter|stel|le

f bei jdm Mutter- vertreten → to be like a mother to sb; (Jur) → to stand in loco parentis to sb

---

Mụt|ter-:

Mu#t|ter|stu|te

f → dam

Mu#t|ter|tag

m → Mother’s Day

Mu#t|ter|tier

nt → mother (animal); (= Zuchttier) → brood animal

Mu#t|ter|witz

m (= Schläue) → mother wit; (= Humor) → natural wit