Mut

Mut der <Muts (Mutes)> (kein Plur.)

1. Stimmung, Gefühl froher Mut

2. (≈ Courage ↔ Feigheit) die Haltung, dass man auf Gefahren zugeht und etwas tut, obwohl man Angst hat Dazu gehörte großer Mut., Wir haben uns gegenseitig Mut zugesprochen., Wir sollten den Mut jetzt nicht sinken lassen., In dieser Situation half nur noch der Mut der Verzweiflung. Zusammen- oder Getrenntschreibung→R 4.20 Mir ist gar nicht zum Lachen zu Mute/zumute.
anmutig, zumuten
Helden-, Opfer-

---

Mut der; -(e)s; nur Sg

1. der Mut (für/zu etwas) die Eigenschaft od. Bereitschaft, etwas zu tun, das gefährlich ist od. sein kann ≈ Courage <(den) Mut haben, etwas zu tun; den Mut verlieren; all seinen Mut zusammennehmen; seinen Mut beweisen; viel Mut zeigen; jemandem den Mut nehmen; jemandem Mut einflößen>: Es gehört Mut dazu, Löwen zu dressieren; Er hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen
|| -K: Heldenmut

2. das Vertrauen darauf, dass etwas gut od. wieder besser wird ≈ Zuversicht <den Mut sinken lassen; (neuen) Mut fassen; jemandem Mut geben, machen>: Als sie vor Trauer fast verzweifelte, sprach er ihr Mut zu; Er ging mit frischem Mut an die Arbeit
|| -K: Lebensmut

3. der Mut der Verzweiflung der Mut (1), den man in einer schlimmen Situation bekommt

4. frohen/guten Mutes sein geschr; in guter, zuversichtlicher Stimmung sein
|| zu

2. mut•los Adj; Mut•lo•sig•keit die; nur Sg
|| NB: ↑ zumute

---

MUT	Mensch Umwelt Tierschutz
MUT	Müll, Umwelt, Tiefflug

Übersetzungen

Mut abattage, courage, assurance, confiance

Mut coraggio, confidenza, fegato, fiducia

Mut dapperheid, durf, lef, moed

Mut ânimo, coragem, denodo, fidúcia

Mut cesaret, yiğitlik

Mut coratge, valor

Mut odvaha

Mut ánimo, confianza, coraje, valor

Mut bátorság

Mut hugrekki

Mut 용기

Mut animus, fortitudo

Mut drąsa

Mut mot, tillit

Mut odwaga, ufność, wiara

Mut curaj

Mut förtroende, kurage, mod

Mut мужество, отвага

Mut إقدام

Mut mod

Mut θάρρος

Mut rohkeus

Mut hrabrost

Mut 勇気

Mut ความกล้าหาญ

Mut sự can đảm

Mut 勇气

Mut Кураж

Mut אומץ

Mut 勇氣

Mut

m <-(e)s>, no pl

→ courage, pluck (inf) (→ zu +dat → for); (= Zuversicht) → heart; (wieder) Mut fassen → to pluck up courage (again); Mut haben → to have (a lot of) courage; keinen Mut haben → not to have any courage; mit frischem Mut → with new heart; nur Mut! → don’t lose heart!, cheer up!, keep your pecker up! (Brit inf); jdm den Mut nehmen → to discourage sb, to make sb lose heart; den Mut verlieren → to lose heart; Mut bekommen → to gain confidence; wieder Mut bekommen → to take heart; den Mut aufbringen, etw zu tun → to find the courage to do sth; jdm Mut zusprechen or machen → to encourage sb; sich gegenseitig Mut machen → to keep each other’s spirits up; das gab ihr wieder neuen Mut → that gave her new heart; ihm sank der Mut → his heart sank; mit dem Mut der Verzweiflung → with the courage born of desperation or despair; der Mut zum Leben → the will to live; der Mut zur Lücke (hum) → the courage to admit when one doesn’t know something; zu Mute = zumute

(old: = Laune, Stimmung) → spirits pl; frohen or guten Mutes sein → to be of good cheer (old), → to be in good spirits; mit frohem Mut → with good cheer (old)

---

Mut	→	nerve
Mut	→	valour [Br.]
Mut	→	valor [Am.]
Mut	→	spunkiness
Mut	→	pluckiness
Mut	→	gaminess
Mut	→	mettle
Mut	→	gameness
Mut	→	audacity
Mut	→	courage
Mut	→	guts
Mut	→	boldness
Mut	→	bravery
Mut	→	pluck
Mut	→	cojones [Am.] [slang]
Mut	→	moxie
Mut fassen	→	to bear up
Mut machen	→	to bolster up
Mutprobe	→	test of courage
Mutwille	→	wantonness
den Mut nicht verlieren	→	to keep a stiff upper lip
Verlieren Sie den Mut nicht!	→	Don't lose courage!

---

Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.	→	Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings]
nicht den Mut haben (etw. zu tun)	→	to not have the bottle (to do sth.) [Br.] [coll.]
mutlos und geknickt aussehen	→	to look like a dying duck in a thunderstorm