munter

mụn·ter

Adj. mụn·ter

1. heiter, gut gelaunt Sie ist ein munteres Kind.

2. ungehemmt Er machte weiterhin munter Schulden.

3. (wieder) in guter gesundheitlicher Verfassung Ich bin wieder gesund und munter.

4. wach Werde endlich munter, wir müssen los!

---

mụn•ter¹ Adj

1. lebhaft und voll Energie ≈ aufgeweckt ↔ träge <ein Baby, ein Kind, ein Tier>

2. fröhlich, heiter <ein Augenzwinkern, ein Lied, ein Mensch>: munter singen

3. nur präd, nicht adv; wach, nicht schläfrig ↔ müde <munter werden, sein, bleiben; jemanden munter machen, halten>: Nach der langen Fahrt machte ihn der Kaffee wieder munter
|| K-: Muntermacher
|| NB: um munter zu verstärken, verwendet man in der gesprochenen Sprache putzmunter

4. nur präd, nicht adv; in guter körperlicher Verfassung ↔ krank <gesund und munter sein; wieder munter sein>

5. geschr; schnell fließend, plätschernd < meist ein Bach>
|| hierzu Mụn•ter•keit die
|| ► ermuntern, aufmuntern

---

mụn•ter² Adv; oft pej; ohne genau darüber nachzudenken ≈ unbekümmert: Ich versuche zu sparen, und er gibt das Geld munter aus

Übersetzungen

munter actif, alerte, vif, vigilant, d´entrain, plein(e), allégro

munter druk, kras, kwiek, levendig, opgewekt, rap, tierig, vief, wakker

munter ágil, alerta, animado, bemdisposto, vivo

munter canlı, neşeli, şen

munter éber, felvillanyozódott

munter allegro, vispo, vivace

mụn|ter

adj

(= lebhaft) → lively no adv; Farben → bright, gay; (= fröhlich) → cheerful, merry; munter werden → to liven up; munter und vergnügt → bright and cheery ? Fisch a

(= wach) → awake; (= aufgestanden) → up and about; jdn munter machen → to wake sb up; jdn wieder munter machen → to wake sb up (again)

adv (= unbekümmert) → blithely; munter drauflosreden → to prattle away merrily; munter drauflosgehen → to go at it with a will; sie redete munter weiter → she just kept on talking regardless

---

munter	→	pert
munter	→	lively
munter	→	jaunty
munter	→	jauntily
munter	→	frisky
munter	→	feisty [Am.]
munter	→	buoyant
munter	→	awake
munter	→	airy
munter	→	alacritous
munter	→	blithesome
munter	→	bright-eyed
munter	→	spry
munter machen	→	to revive
munter werden	→	to perk
munter werden	→	to liven up
munter werden	→	to come alive
munter wie eine Schwalbe [übtr.]	→	gay as a lark [fig.]
gesund und munter	→	hale and hearty
gesund und munter	→	safe and sound
gesund und munter	→	lusty
gesund und munter	→	alive and kicking

---

munter wie ein Fisch im Wasser	→	as happy as a lark
gesund und munter	→	hale and hearty
gesund und munter	→	alive and well