munkeln (weiter geleitet durch munkelnd)

mụn·keln <munkelst, munkelte, hat gemunkelt> (ohne OBJ) jmd. munkelt, dass heimlich erzählen Man munkelt, dass ...
Munkelei

---

mụn•keln; munkelte, hat gemunkelt; [Vt/i] (etwas) (über jemanden) munkeln gespr; Dinge über andere Leute erzählen, die man oft nicht sicher weiß <allerhand, allerlei munkeln>: Im Dorf wird schon lange über seine Liebschaften gemunkelt; Man munkelt/Die Leute munkeln, dass der neue Lehrer ein uneheliches Kind hat
|| NB: Als Objekt steht entweder ein dass-Satz oder ein Pronomen wie viel, allerhand, einiges

Übersetzungen

munkeln dedikodusu çıkmak, kulaktan kulağa yayılmak, söylenmek

munkeln murmurar, rumorear

munkeln murmurer

munkeln plotkować, przebąkiwać, szeptać

mụn|keln

vti man munkelt or es wird gemunkelt, dass … → it’s rumoured (Brit) → or rumored (US) → that …, there’s a rumour (Brit) → or rumor (US) → that …; ich habe munkeln hören, dass … → I’ve heard it rumoured (Brit) → or rumored (US) → that …; man munkelt allerlei, allerlei wird gemunkelt → you hear all kinds of rumours (Brit) → or rumors (US); im Dunkeln ist gut munkeln → darkness is the friend of thieves/lovers

---

munkeln	→	to rumour [Br.]
munkeln	→	to rumor [Am.]