motivieren

mo·ti·vie·ren (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. motiviert etwas (≈ rechtfertigen) jmd. begründet etwas Wie hast du deine Entscheidung motiviert ? jmd. motiviert (jmdn.) (↔ demotivieren) zu etwas bewegen, anregen, ermutigen Der Trainer hat seine Spieler gut motiviert., Er war nicht zu motivieren, mit dem Rauchen aufzuhören.

---

mo•ti•vie•ren; motivierte, hat motiviert; [Vt/i]

1. (jemanden/sich) (zu etwas) motivieren jemanden/sich zu etwas anregen od. jemandem/sich Motive¹ geben, etwas zu tun: einem Kind eine Belohnung versprechen, um es zum Lernen zu motivieren; Ich bekomme keine Gehaltserhöhung - so etwas motiviert nicht gerade; [Vt]

2. etwas motiviert etwas etwas ist ein Grund, ein Motiv¹ für eine Tat ≈ etwas begründet etwas: Sein schlechtes Benehmen scheint durch nichts motiviert
|| NB: meist im Zustandspassiv!

3. etwas (mit etwas) motivieren geschr; die Gründe, Motive¹ für eine Tat nennen ≈ begründen <einen Antrag, eine Handlungsweise>
|| hierzu Mo•ti•va•ti•on die; -, -en
|| ► unmotiviert

Übersetzungen

motivieren animar, justificar

motivieren motiver

motivieren motivare

motivieren motiveren

motivieren motywować

motivieren motivar

motivieren мотивировать

mo|ti|vie|ren ptp <motiviert>

vt

Mitarbeiter (= anregen) → to motivate; politisch motiviert → politically motivated

(= begründen) etw (jdm gegenüber) motivieren → to give (sb) reasons for sth; (rechtfertigend) → to justify sth (to sb); Verhalten, Abwesenheit → to account for sth (to sb)

---

motivieren

→

to motivate