Morgen

mọr·gen

Adv. mọr·gen

1. (↔ gestern) am folgenden, nächsten Tag Wir wollten sie morgen Abend/Mittag/Nachmittag besuchen., Sie ist gestern gekommen, bleibt heute und morgen, und fährt übermorgen weiter.
über-

2. Das ist ... von morgen. (↔ heute) das ist ... in der Zukunft Das ist das Auto/die Technik von morgen.

---

Mọr·gen der <Morgens, Morgen>¹ (≈ Frühe ↔ Abend) die Tageszeit am Beginn des Tages Es war ein heiterer/strahlender Morgen., Ich habe sie heute Morgen gesehen., Ich muss früh am Morgen aufstehen.

---

Mọr·gen der <Morgens, Morgen>² ein Flächenmaß Ein Morgen Land hat etwa 3000 Quadratmeter.

---

mọr•gen Adv

1. an dem Tag, der auf heute folgt ↔ gestern, heute <morgen Abend, früh, Mittag, Nachmittag; bis, für morgen>: Sie hat morgen Geburtstag; Warte damit bis morgen; Er hat mich für morgen Abend eingeladen
|| NB: mit Adverbien der Zeit immer vor dem Adverb verwendet

2. die/in der Zukunft: die Gesellschaft, die Technik von morgen

3. morgen (in einer Woche, in einem Jahr usw) am gleichen Tag der Woche/des Monats wie morgen (2), nur eine Woche, ein Jahr usw später: Er hat morgen in einem Monat Geburtstag; Morgen in einem Jahr feiern sie ein Jubiläum
|| ID Morgen ist auch noch ein Tag das muss nicht heute noch erledigt werden

---

Mọr•gen¹ der; -s, -

1. die (Tages)Zeit vom Aufgehen der Sonne bis ungefähr 11 Uhr ≈ Frühe ↔ Abend <ein kühler, strahlender, trüber Morgen; der Morgen bricht an, graut; am (frühen/späten) Morgen, früh/spät am Morgen>
|| K-: Morgenandacht, Morgendämmerung, Morgenfrühe, Morgengebet, Morgenhimmel, Morgensonne, Morgenspaziergang, Morgenstunde, Morgenzeitung
|| -K: Ostermorgen, Sonntagmorgen, Sommermorgen, Wintermorgen usw; Sonntagmorgen, Montagmorgen usw

2. am Morgen¹ (1) <gestern, heute Morgen>
|| NB: mit Namen von Wochentagen zusammengeschrieben: Sie kam Montagmorgen

3. nur Sg, veraltet ≈ Osten <gegen, gen Morgen>

4. eines (schönen) Morgens an einem Morgen¹ (1)

5. des Morgens geschr ≈ morgens

6. Guten Morgen! verwendet als Gruß am Morgen¹ (1) <jemandem einen Guten/guten Morgen wünschen>

7. Morgen für Morgen jeden Morgen¹ (1)
|| ID frisch/schön wie der junge Morgen jung und schön
|| zu

1. mọr•gend•lich Adj; nur attr, nicht adv

---

Mọr•gen² das; -s; nur Sg ≈ Zukunft ↔ Heute, Gestern: Sie glaubte, es gäbe kein Morgen für sie

---

Mọr•gen³ der; -s, -; veraltend; verwendet als Maß für die Größe eines Feldes od. Gebietes. Ein Morgen hat ca. 3000m² <ein Morgen Acker, Land>

Thesaurus

morgen: morgiger Tag

Übersetzungen

Morgen demain, matin, matinée, arpent, bonjour, levant, acre

Morgen domani, mattina, buon giorno, buona mattina, buondì, iugero, levante, mattino, acro

Morgen morgen, ochtend, acre

Morgen amanhã, manhã, acre, acre, cerca de 4 mil metros quadrados

Morgen sabah, yarın, acre

Morgen صباح, أكْر, غداً

Morgen demà, matí, matinada

Morgen jitro, ráno, zítřek, akr, zítra

Morgen morgaŭ

Morgen madrugada, mañana, acre

Morgen aamu, huomenna, huomenta, eekkeri

Morgen holnap

Morgen ekra, morgunn

Morgen 내일, 아침, 에이커

Morgen cras

Morgen jutro, Kumielsk, akr, ranek

Morgen завтра, утро, акр

Morgen i morgon, acre, morgon

Morgen 明天, 明日, 早晨, 英亩

Morgen αύριο, πρωί, ακρ

Morgen acre, i morgen, morgen

Morgen jutro, sutra

Morgen エーカー, 午前, 明日

Morgen acre, i morgen, morgen

Morgen เวลาเช้า, พรุ่งนี้, หน่วยวัดเนื้อที่เป็นเอเคอร์

Morgen buổi sáng, mẫu Anh, vào ngày mai

mọr|gen

adv → tomorrow; morgen früh/Mittag/Abend → tomorrow morning/lunchtime/evening; morgen in acht Tagen → tomorrow week, a week (from) tomorrow; morgen um diese or dieselbe Zeit → this time tomorrow; bis morgen/morgen früh! → see you tomorrow/in the morning; Kartoffeln gibt es erst wieder morgen → we/they etc won’t have any potatoes till tomorrow; hast du morgen Zeit? → are you free tomorrow?; morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute (Prov) → tomorrow never comes (Prov); morgen ist auch (noch) ein Tag! (Prov) → tomorrow is another day (prov); die Technik von morgen → the technology of tomorrow ? heute a, Morgen¹ a

---

Mọr|gen¹

m <-s, ->

(= Tagesanfang) → morning; am Morgen, des Morgens (geh) → in the morning; gegen Morgen → toward(s) (the) morning; gestern Morgen → yesterday morning; heute Morgen → this morning; bis in den Morgen (hinein) → into the wee small hours (Brit), → into the early hours; am nächsten or den nächsten Morgen → the next morning; früh/spät am Morgen → early/late in the morning; eines Morgens → one morning; den ganzen Morgen (über) → the whole morning; es wird Morgen → day is breaking; der Morgen dämmert or bricht an (liter) der Morgen graut or zieht herauf (liter) → dawn is breaking; guten Morgen! → good morning; Morgen! (inf) → morning, hello, hi (inf); (jdm) guten Morgen sagen → to say good morning (to sb); (= morgens kurz besuchen) → to say hello (to sb); schön or frisch wie der junge Morgen (liter) → fresh as a daisy

no pl (old, liter: = Osten) → East

(liter: = Zukunft) → dawn; der Morgen einer neuen Zeit bricht an → a new age is dawning

---

Mọr|gen²

m <-s, -> (Measure) → ˜ acre; drei Morgen Land → ˜ three acres of land

---

morgen	→	tomorrow
Morgen	→	acre (a; 4840 square yards)
Morgen	→	morning
Morgenausgabe	→	morning edition
Morgendämmerung	→	dawn
Morgenempfang	→	levee
Morgengabe	→	morning gift
Morgengebet	→	morning prayer
Morgengrauen	→	daybreak
Morgengrauen	→	dawn
Morgengrauen	→	crack of dawn
Morgengymnastik [sport]	→	exercises in the morning
Morgenhaube	→	mobcap
Morgenland	→	Orient
Morgenland	→	East
Morgenmantel	→	dressing gown
Morgenrock	→	robe
Morgenrock	→	dressing gown
Morgenrot	→	red sky
Morgenröte	→	dawn
Morgensonne	→	morning sun
Morgenstern	→	morning star
Morgenstern (Waffe) [hist.] [mil.]	→	flail
Morgenstunde	→	morning hour
Morgentau	→	morning dew
Morgentoilette	→	morning toilet
Morgenurin [med.]	→	early morning urine /EMU/
Morgenzeitung	→	morning paper
früh am Morgen	→	early in the morning
Kommen Sie morgen zu mir!	→	See me tomorrow!
von heute auf morgen	→	cold turkey

---

Aber morgen bin ich wieder nüchtern und Sie sind immer noch hässlich.	→	But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]
Heute einen guten Plan ist besser als morgen einen perfekten Plan.	→	A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [Wag the Dog]
Tausend Morgen	→	A Thousand Acres [novel: Jane Smiley, film: Jocelyn Moorhouse]