Mords-

mọrds-, Mọrds- (umg.)

1. (in Zusammensetzungen, mit Betonung auf dem zweiten Wortteil) sehr ausgeprägt, intensiv mordsdurstig, Mordsgaudi, Mordsgeschrei, mordslangweilig

2. (in Zusammensetzungen, mit Betonung auf dem ersten Wortteil) so, dass etwas großen Eindruck macht Mordsaussicht, Mordsauto, Mordsgeschäft, Mordsidee

---

Mọrds- im Subst, sehr produktiv, gespr; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr groß, sehr stark od. sehr intensiv ist ≈ Riesen-; ein Mordsding, ein Mordsdreck, ein Mordsdurst, ein Mordsgeschrei, ein Mordsglück, ein Mordshunger, ein Mordskrach, ein Mordslärm, ein Mordsrausch, ein Mordsschreck(en), ein Mordsspaß, ein Mordsspektakel, eine Mordswut

Übersetzungen

Mọrds- in cpds (inf) → incredible, terrible, awful; (= toll, prima) → hell of a (inf);

Mo#rds|di#ng

nt (inf) → whopper (inf)

Mo#rds|du|sel

m (inf) → tremendous stroke of luck; einen Mords- haben → to be dead (Brit inf) → or completely lucky

Mo#rds|gau|di

f (S Ger inf) → whale of a time (inf)

Mo#rds|ge#ld

nt (inf) → fantastic amount of money

Mo#rds|glü#ck

nt (inf) = Mordsdusel

Mo#rds|hi#t|ze

f (inf) → scorching heat; es ist eine Mords- heute! → it’s a real scorcher today (inf)

Mo#rds|hu#n|ger

m (inf) einen Mords- haben → to be famished or ravenous, to be dying of hunger

Mo#rds|ke#rl

m (inf)

(= verwegener Mensch) → hell of a guy (inf)

(= starker Mann) → enormous fellow or guy (inf)

Mo#rds|kra#ch

m (inf) → hell of a din (inf), → fearful or terrible din; (= Streit) → hell of a row (inf)

Mo#rds|lä#rm

m (inf) → hell of a noise (inf), → fearful or terrible noise

mo#rds|mä|ßig (inf)

adj → incredible; ich habe einen Mords-en Hunger → I could eat a horse (inf)

adv (= sehr) → incredibly; (= furchtbar) → dreadfully, terribly

Mo#rds|spaß

m (inf) einen Mords- haben → to have a great time; etw macht Mords- → sth is great fun

Mo#rds|wut

f (inf) → terrible temper or rage; eine Mords- im Bauch haben → to be in a hell of a (inf) → or in a terrible temper or rage