Mord

Mọrd der <Mords (Mordes), Morde> der Vorgang, dass jmd. aus bösem Vorsatz einen Menschen tötet Der Angeklagte hat den Mord begangen/ist des Mordes überführt., Das war ein brutaler/feiger/kaltblütiger Mord.
Mord und Totschlag (umg.) lauter Streit Bei den Nachbarn war wieder Mord und Totschlag.
Doppel-, Kindes-, Massen-, Raub-, Selbst-, Völker-

---

Mọrd der; -es, -e; der Mord (an jemandem) eine kriminelle Tat, die darin besteht, dass jemand einen (od. mehrere) Menschen mit Absicht tötet <einen Mord begehen, verüben, aufklären; jemanden des Mordes verdächtigen; jemanden wegen Mord(es) anklagen, verurteilen; jemanden zu einem/zum Mord anstiften; ein grausamer, politischer Mord; ein Mord aus Eifersucht>
|| K-: Mordanklage, Mordanschlag, Morddrohung, Mordplan, Mordverdacht, Mordversuch, Mordwaffe
|| -K: Gattenmord, Massenmord, Raubmord, Sexualmord, Völkermord
|| ID Mord und Totschlag gespr; ein schlimmer, gefährlicher Streit; das ist (der reine, reinste, glatte) Mord! gespr; das ist sehr anstrengend od. gefährlich
|| NB: ↑ Totschlag, ↑ Tötung
|| ► Ermordung

Übersetzungen

Mord cinayet

Mord asesinato, homicidio

Mord meurtre

Mord morð

Mord assassinio, omicidio

Mord 殺人

Mord nex

Mord moord

Mord morderstwo

Mord убийство

Mord mord

Mord جريمة قتل

Mord vražda

Mord mord

Mord φόνος

Mord murha

Mord ubojstvo

Mord 살인

Mord mord

Mord assassinato

Mord การฆาตกรรม

Mord tội giết người

Mord 谋杀

Mọrd

m <-(e)s, -e> → murder, homicide (US) (→ an +dat → of); (an Politiker etc) → assassination (→ an +dat → of); wegen Mordes → for murder or homicide (US); „Mord an altem Mann“ → “old man slain or murdered”; politischer Mord → political killing; auf Mord sinnen (old, liter) → to devise murderous schemes; das ist ja Mord! (inf) → it’s (sheer) murder! (inf); dann gibt es Mord und Totschlag (inf) → all hell will be let loose (Brit inf) → or will break out (inf), → there’ll be hell to pay (inf); von Mord und Totschlag handeln → to be full of violence

---

Mord	→	murder
Mord	→	homicide
Mordanschlag	→	murder attack
Morddrohung	→	threat on one's life
Morddrohung	→	murder threat
Mordfall	→	murder case
Mordfall	→	homicide case [Am.]
Mordfall	→	murder
Mordkomplott	→	conspiracy to (commit) murder
Mordopfer	→	murderer's victim
Mordprozess [jur.]	→	murder trial
Mordrausch	→	homicidal rage
Mordrausch	→	homicidal fury
Mordverdacht	→	suspicion of murder
Mordversuch	→	murder attempt
vorsätzlicher Mord	→	premeditated murder
Zeter und Mord schreien [ugs.]	→	to scream blue murder
Zeter und Mord schreien [ugs.]	→	to raise hell [coll.]

---

Die Morde am Ratcliffe Highway	→	The Maul and the Pear Tree [P. D. James and T. A. Critchley]
Mord im Spiegel	→	The Mirror Crack'd from Side to Side [Agatha Christie]
Im Anfang war der Mord	→	Crime from the Mind of a Woman [Elizabeth George]