modernisieren (weiter geleitet durch modernisierend)

mo·der·ni·sie·ren 

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. modernisiert (etwas) (≈ erneuern) bewirken, dass etwas in seiner Anlage und seiner Gestaltung moderner wird Der neue Inhaber hat den gesamten Betrieb modernisiert., Wir wollen nächstes Jahr modernisieren.

II. (mit OBJ) jmd. modernisiert etwas (≈ aktualisieren) auf heutige Verhältnisse übertragen Der Regisseur hat den antiken Stoff behutsam modernisiert.

---

mo•der•ni•sie•ren; modernisierte, hat modernisiert; [Vt/i]

1. (etwas) modernisieren etwas auf den neuesten Stand der Technik bringen <einen Betrieb, eine Fabrik, ein altes Haus modernisieren>; [Vt]

2. etwas modernisieren etwas besonders in Musik und Literatur so verändern, dass es dem Geschmack und dem Stil von heute entspricht <ein klassisches Stück, eine Oper modernisieren>: ein antikes Schauspiel in modernisierter Fassung aufführen
|| zu

1. und

2. Mo•der•ni•sie•rung die

Übersetzungen

modernisieren çağdaşlaştırmak, modernize etmek

modernisieren rimodernare

modernisieren يُحَدِث

modernisieren zmodernizovat

modernisieren modernisere

modernisieren εκσυγχρονίζω

modernisieren modernizar

modernisieren nykyaikaistaa

modernisieren moderniser

modernisieren modernizirati

modernisieren 現代化する

modernisieren 현대화하다

modernisieren moderniseren

modernisieren modernisere

modernisieren zmodernizować

modernisieren modernizar

modernisieren модернизировать

modernisieren modernisera

modernisieren ทำให้ทันสมัย

modernisieren hiện đại hoá

modernisieren 使现代化

mo|der|ni|sie|ren ptp <modernisiert>

vt Gebäude → to modernize; Gesetz, Arbeitsmethoden, Wirtschaft, Unternehmen auch → to bring up to date; Kleidung → to revamp, to make more fashionable

vi → to get up to date

---

modernisieren	→	to update
modernisieren	→	to jazz up [coll.]
modernisieren	→	to modernize