Modell

Mo·dẹll das <Modells, Modelle>

1. (≈ Nachbildung, Kopie) ein Gegenstand, der etwas verkleinert nachbildet In welchem Maßstab hat er das Modell des Schiffes angefertigt?, Modelle von Autos, Flugzeugen und Schiffen

2. (wiss.) ein zur wissenschaftlichen Erklärung dienendes Modell¹ eines Objekts das Modell eines Moleküls
Erklärungs-

3. jmd., der sich von einem Maler malen lässt Wer diente dem Maler als Modell für dieses Porträt?

4. jmd., der sich von einem Fotografen fotografieren lässt Sie arbeitet schon länger als Modell für einen Fotografen.
Akt-, Foto-

5. (≈ Typ) Entwicklungsstadium eines technischen Geräts das neueste Modell dieses Wagens, Die Modelle 3 und 4 haben Fernbedienung.

6. kurz für "Modellkleid" Sie trug das neueste Modell des italienischen Modemachers.

7. (geh.) etwas, das als Vorbild dient Diese Gesetzgebung wurde zum Modell für viele weitere Staaten.
-funktion

---

Mo•dẹll das; -s, -e

1. ein kleiner Gegenstand, der einen großen Gegenstand genau darstellt ≈ Kopie, Nachahmung: Ein Modell des Kölner Domes im Maßstab eins zu tausend; das Modell eines neuen Flugzeugs
|| K-: Modelleisenbahn, Modellflugzeug
|| -K: Flugzeugmodell, Schiffsmodell; Pappmodell

2. eine Person/Sache, die so gut od. perfekt ist, dass sie ein Vorbild ist ≈ Muster
|| K-: Modellathlet, Modellcharakter, Modellfall, Modellprojekt

3. das erste Exemplar von etwas, das später in großer Menge hergestellt werden soll ≈ Prototyp <ein Modell vorführen>

4. eine bestimmte Art eines meist technischen Gerätes ≈ Typ, Fabrikat: Sein Auto ist das neueste Modell; Bei dieser Uhr handelt es sich um ein älteres Modell, das nicht mehr hergestellt wird
|| -K: Ausstellungsmodell; Automodell, Fahrzeugmodell, Kühlschrankmodell, Staubsaugermodell usw

5. eine Person/Sache, die von einem Künstler fotografiert, gemalt usw wird ≈ Vorlage <jemandem als Modell dienen; etwas hat jemanden/etwas zum Modell; etwas nach einem Modell gestalten>

6. jemand, dessen Beruf es ist, sich fotografieren, malen, zeichnen zu lassen <als Modell arbeiten>
|| -K: Aktmodell, Fotomodell

7. ein Kleidungsstück, das nur einmal hergestellt wurde und sehr teuer ist: Der Mantel ist ein Modell von einem italienischen Modeschöpfer
|| K-: Modellkleid
|| -K: Ausstellungsmodell, Vorführmodell

8. eine Darstellung, mit der ein komplizierter Vorgang od. Zusammenhang erklärt werden soll: ein Modell des Atomkerns, des Zuckermoleküls
|| -K: Atommodell, Denkmodell

9. ≈ Entwurf <das Modell eines Gesetzes, einer Verfassung>

10. euph; eine Prostituierte, die man anrufen und in ihrer Wohnung besuchen kann ≈ Callgirl
|| ID jemandem Modell stehen/sitzen vor einem Maler, Bildhauer o. Ä. stehen/sitzen, damit er ein Portrait od. eine Skulptur machen kann

Thesaurus

Modell: Schema, Prototyp, Normal (fachsprachlich), Muster, Vorbild

Übersetzungen

Modell modèle

Modell mal, maquette, model, toonbeeld, voorbeeld

Modell modelo

Modell model, örnek

Modell maket

Modell modello, indossatrice

Modell modulus

Modell طراز

Modell model

Modell model

Modell μοντέλο

Modell modelo

Modell malli

Modell model

Modell 模型

Modell 모형

Modell modell

Modell model

Modell модель

Modell modell

Modell นางแบบ

Modell mô hình

Modell 模范, 模型

Modell 模型

Modell Модел

Mo|dẹll

nt <-s, -e>

→ model; (= naturgetreue Nachbildung) → mock-up, model

(Art: = Fotomodell) → model; zu etw Modell stehen → to be the model for sth; jdm Modell stehen/sitzen → to sit for sb

---

Modell	→	templet
Modell	→	template
Modell	→	model
Modell (im Atelier)	→	sitter
Modell (in Originalgröße)	→	mock-up
Modell (in voller Größe)	→	mockup
Modellauto	→	dinky car
Modellbau	→	modelmaking
Modellbau	→	model-making
Modellbauer	→	model-maker
Modellbildung	→	modelling
Modellcharakter haben	→	to act as a model
Modelleisenbahn	→	model railway
Modellfall	→	perfect example
Modellfall	→	model
Modellflug [aviat.]	→	model flight
Modellflugzeug	→	model plane
Modellflugzeug	→	model aircraft
Modellform	→	die
Modellkleid	→	model dress
Modellmaßstab	→	model scale
Modellobjekt	→	model object
Modellpflege (z. B. bei Autos)	→	improving the specification (of a car)
Modellprojekt	→	pilot scheme
Modellpuppe	→	mannequin
Modellpuppe	→	manakin
Modellpuppe	→	manikin
Modellreihe	→	range of models
Modelltheorie	→	model theory
Modellversuch	→	scaled-down test
Modellversuch	→	model test
Modellversuch	→	pilot study
Modellversuch	→	model study
Modellversuch	→	pilot scheme
Modellzeichnung	→	drawing of a model
verbessertes Modell	→	derivative

---

Modell mit Rohrrumpf	→	model with tubular fuselage
Das beste Modell im S-Markt.	→	S-Mart's top of the line.
[Typ, Modell]	→	Mark <Mk, M> [+ Nr.]