mobilisieren

mo·bi·li·sie·ren <mobilisierst, mobilisierte, hat mobilisiert> (mit OBJ) jmd. mobilisiert jmdn./etwas

1. milit.: (≈ mobilmachen) verfügbar machen Die Armee wurde mobilisiert.

2. jmdn. dazu bringen, aktiv zu werden Der Partei gelang es, ihre Wähler zu mobilisieren.

3. aktivieren In der Endphase des Spiels mobilisierten die Spieler nochmals alle Kräfte., Durch Gymnastik können Muskeln wieder mobilisiert werden.

---

mo•bi•li•sie•ren; mobilisierte, hat mobilisiert; [Vt]

1. jemanden mobilisieren jemanden dazu bringen, für einen bestimmten Zweck aktiv zu werden: Um den Brand zu löschen, wurden alle Feuerwehrleute aus der Umgebung mobilisiert

2. etwas mobilisieren bewirken, dass etwas (für einen bestimmten Zweck) zur Verfügung steht <alle Kräfte mobilisieren>; [Vt/i]

3. (etwas) mobilisieren in der Armee solche Vorbereitungen machen, dass bald ein Krieg geführt werden kann <die Streitkräfte, die Truppen mobilisieren>
|| hierzu Mo•bi•li•sie•rung die; meist Sg

Übersetzungen

mobilisieren mobiliseren

mobilisieren mobilizar, preparar

mobilisieren 动员

mobilisieren 動員

mobilisieren mobilisere

mobilisieren mobilisera

mobilisieren mobiliser

mobilisieren movilizar

mobilisieren mobilitare

mobilisieren mobilizovat

mo|bi|li|sie|ren ptp <mobilisiert>

vt (Mil, fig) → to mobilize; (Comm) Kapital → to make liquid; die Straße or den Mob mobilisieren → to rouse the mob

---

mobilisieren	→	to mobilise [Br.]
mobilisieren	→	to mobilize