mitten

mịt·ten

Adv. mịt·ten

in der Mitte von etwas Ich stand mitten auf dem Platz., Sie ist mitten in der Nacht aufgewacht., Er hat sie mitten im Satz unterbrochen.

---

mịt•ten Adv

1. in der od. in die Mitte (1) <mitten darin, darunter/dazwischen, hindurch, hinein; mitten auf, in etwas (Akk/Dat)>: Das Brett brach mitten durch; Der Schuss traf mitten ins Schwarze, traf ihn mitten ins Auge, mitten ins Herz

2. mitten in etwas (Dat) ≈ während: Er hat sie mitten im Satz unterbrochen; Er schlief mitten im Film ein

Übersetzungen

mitten merkez, orta, ortasında

mịt|ten

adv mitten an etw (dat) /auf etw (dat) /in etw (dat) /bei etw → (right) in the middle of sth; mitten aus etw → (right) from the middle of sth; (aus Gedränge etc auch) → from the midst of sth; mitten durch etw → (right) through the middle of sth; mitten darin/darein → (right) in the middle of it; mitten darunter (räumlich) → right under it/them; (= dabei) → right amongst it/them, right in the middle of it/them; mitten (hin)durch → right through the middle; mitten im Urwald → in the middle or depths of the jungle; mitten in der Luft/im Atlantik → in mid-air/mid-Atlantic; mitten ins Gesicht → right in the face; es ist noch mitten in der Nacht → it’s still the middle of the night; mitten im Leben → in the middle of life; mitten in or bei der Arbeit → in the middle of working; mitten beim Frühstück/Essen sein → to be in the middle of (one’s) breakfast/of eating; mitten unter uns → (right) in our midst; der Stock brach mitten entzwei → the stick broke clean in two

---

mitten	→	smack [coll.]
mitten am Tag	→	in broad daylight
mitten durch	→	(right) through the middle
mitten hindurch	→	(right) through the middle
mitten im Satz stecken bleiben	→	to break off in mid-sentence
mitten in	→	in the middle of
mitten in der Luft	→	midair
mitten in der Nacht	→	at dead of night
mitten in der Stadt	→	inner-city
mitten in etwas hinein	→	into the thick of sth.
mitten unter	→	among
mitten unter	→	amid

---

jdn. mitten auf die Nase treffen	→	to hit sb. plumb on the nose [coll.]
mitten in etw. stecken	→	to be in the throes of sth. [fig.]
BAT-21 - Mitten im Feuer	→	Bat*21 / Bat 21 [Peter Markle]