Mittel (weiter geleitet durch mittelstem)

Mịt·tel das <Mittels, Mittel>

1. eine zweck- und zielgerichtete Maßnahme, mit der etwas erreicht werden soll In diesem Falle gibt es ein sicheres/wirksames Mittel., Sie wollte rechtliche Mittel einsetzen., Wir haben keine Mittel unversucht gelassen., Ihr sind doch alle Mittel recht., Er kämpfte mit allen Mitteln für den Erhalt der Arbeitsplätze.

2. (≈ Arzneimittel) Medikament Der Arzt hat mir ein Mittel gegen die Grippe verschrieben.

3. (≈ Gegenmittel)
ein Mittel gegen etwas etwas, womit man etwas bekämpfen kann Ich suche ein Mittel gegen Ameisen.

4. (kein Sing.) Geld Meine finanziellen Mittel sind erschöpft.

5. (≈ Mittelwert) der Durchschnittswert von etwas Im Mittel lagen die Temperaturen dieses Jahr etwas höher als im letzten Jahr.
(nur) Mittel zum Zweck sein von jmdm. benutzt oder ausgenutzt werden
ermitteln, vermitteln, Mittler, Vermittler

---

Mịt•tel das; -s, -

1. ein Mittel (zu etwas) etwas, mit dessen Hilfe man etwas tun od. erreichen kann <ein einfaches, sicheres, wirksames, untaugliches, unfaires M; politische, rechtliche, unlautere Mittel; ein Mittel anwenden, einsetzen, benutzen; zu einem Mittel greifen; kein Mittel unversucht lassen; etwas mit allen Mitteln tun, versuchen; jemandem ist jedes Mittel recht>: Schweigen ist ein gutes Mittel, um sie zu ärgern/wenn man sie ärgern will/mit dem man sie ärgern kann
|| -K: Abschreckungsmittel, Arbeitsmittel, Beweismittel, Druckmittel, Kampfmittel, Nahrungsmittel, Orientierungsmittel, Transportmittel, Unterrichtsmittel, Verkehrsmittel; Behelfsmittel, Hilfsmittel

2. ein Mittel (für/zu etwas) eine (chemische) Substanz als Mittel (1): In der Flasche ist ein Mittel zum/für das Reinigen von Pinseln
|| -K: Bleichmittel, Desinfektionsmittel, Düngemittel, Frostschutzmittel, Lösungsmittel, Reinigungsmittel, Rostschutzmittel, Waschmittel

3. ein Mittel (für/gegen etwas); ein Mittel (zu etwas) ≈ Medikament, Arznei <ein Mittel für/gegen Kopfschmerzen, Grippe usw (ein)nehmen, schlucken>: eine Wunde mit einem blutstillenden Mittel behandeln; Der Arzt verschrieb ihr ein Mittel zum Einreiben
|| -K: Abführmittel, Arzneimittel, Brechmittel, Einreibemittel, Gegenmittel, Herzmittel, Hustenmittel, Schlafmittel, Stärkungsmittel, Verhütungsmittel, Wurmmittel

4. nur Pl; das Geld, das jemand für einen bestimmten Zweck hat ≈ Gelder, Kapital <knappe, flüssige, finanzielle, private, staatliche Mittel>: Der Kindergarten wird aus/mit öffentlichen Mitteln finanziert; Er verfügt über ausreichende Mittel, sich ein Haus zu kaufen

5. das (arithmetische) Mittel (aus etwas) Math ≈ Durchschnitt (1) <etwas liegt im, über, unter dem Mittel; das Mittel errechnen, bilden>: Das Mittel aus den Zahlen zwei, sechs und sieben ist fünf; Die Zahl der Toten bei Verkehrsunfällen lag letztes Jahr über dem langjährigen Mittel
|| -K: Jahresmittel, Monatsmittel
|| ID Mittel und Wege finden Möglichkeiten finden, etwas zu tun; ein (bloßes) Mittel zum Zweck eine Person/Sache, die nur für einen bestimmten Zweck wichtig ist
|| ► bemittelt

Übersetzungen

Mittel centre, instrument, milieu, moyen, outil, produit, remède, ressource, ustensile, moyens

Mittel arnese, mezzo, strumento, mezzi, risorsa

Mittel medium, middel, middelmaat, midden, remedie, weg, werktuig, inkomen, resource

Mittel centro, expediente, ferramenta, instrumento, meio, metade, recurso, média, meios

Mittel araç, çare, kaynak, yol

Mittel keino, keskiarvo, väline, resurssi

Mittel środek, środki, zasób

Mittel herramienta, instrumento, remedio, utensilio, útil, medio, recurso

Mittel средство, ресурс, средства

Mittel مَورِد, وَسائِل

Mittel prostředky, zdroje

Mittel middel, ressource

Mittel πόρος, τα μέσα

Mittel resurs, sredstva

Mittel 手段, 資源

Mittel 수단, 자원

Mittel midler, ressurs

Mittel medel, resurs

Mittel ทรัพยากร, วิธี

Mittel nguồn lực, phương tiện

Mittel 方法, 资源

mịt|tel

adj = mittlere(r, s) b

---

Mịt|tel

nt <-s, ->

(Math: = Durchschnitt) → average; im Mittel → on average; arithmetisches/geometrisches Mittel → arithmetical/geometrical mean

(= Mittel zum Zweck, Transportmittel etc) → means sing; (= Maßnahme, Methode) → way, method; (= Werbemittel, Propagandamittel, zur Verkehrsbeeinflussung) → device; (= Lehrmittel) → aid; Mittel und Wege finden → to find ways and means; Mittel zum Zweck → a means to an end; kein Mittel unversucht lassen → to try everything; Mittel gegen die Inflation → ways of beating inflation; als letztes or äußerstes Mittel → as a last resort; zu anderen Mitteln greifen, andere Mittel anwenden → to use or employ other means or methods; ihm ist jedes Mittel recht → he will do anything (to achieve his ends); ihm war jedes Mittel recht, dazu war ihm jedes Mittel recht → he did not care how he did it or what means he used to achieve his ends; er ist in der Wahl seiner Mittel nicht zimperlich → he is not fussy about what methods he chooses; etw mit allen Mitteln verhindern/bekämpfen → to do one’s utmost or to do everything one can to prevent/oppose sth; etw mit allen Mitteln versuchen → to try one’s utmost to do sth; sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um … → she fought tooth and nail to …

pl (= Geldmittel) → funds pl, → resources pl; (= Privatmittel) → means pl, → resources pl

(= Medikament, kosmetisch) → preparation; (Med) → drug, preparation; (= Medizin) → medicine; (= Putzmittel) → cleaning agent; (= Fleckenmittel) → spot or stain remover; (= Waschmittel) → detergent; (= Haarwaschmittel) → shampoo; welches Mittel nimmst du? → what do you use?; (Med: = einnehmen) → what do you take?; ein Mittel zum Einreiben (flüssig) → something or a lotion to be rubbed in; (Salbe) → an ointment to be rubbed in; (Creme) → a cream to be rubbed in; das ist ein Mittel gegen meine Erkältung/Schuppen → that is for my cold/dandruff; Mittel zum Putzen → cleaning things pl → or stuff; sich (dat) ein Mittel (gegen Kopfschmerzen/Husten etc) verschreiben lassen → to get the doctor to prescribe something (for headaches/a cough etc); welches Mittel hat der Arzt dir verschrieben? → what did the doctor give you?; es gibt kein Mittel gegen Schnupfen → there is no cure for the common cold; das beste Mittel für or gegen etw → the best cure or remedy for sth

(Phys, Chem: = Medium) → medium

---

Mittel	→	resource
Mittel	→	medium
Mittel	→	means
Mittel	→	expedient
Mittel	→	agency
mittel	→	mezzo
Mittel	→	tool
Mittel	→	vehicle
Mittel [fin.]	→	funds
Mittel [min.]	→	stone band
Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen	→	to put wood behind the arrow [fig.]
Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.]	→	asthma drug
Mittel gegen Depressionen [med.] [pharm.]	→	tranquilizer
Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.]	→	substance to stop vomiting
Mittel gegen Krätze [med.]	→	antiscabietic agents
Mittel gegen Syphilis [med.]	→	antiluetic agent
Mittel gegen Tuberkulose [med.]	→	tuberculostatic
Mittel zur örtlichen Betäubung [med.]	→	Novocaine <novacaine>
Mittelachse	→	centerline
Mittelachse	→	centre line [Br.]
Mittelachse	→	symmetry axis
Mittelalter /MA/ [hist.]	→	Middle Ages /MA/
Mittelamerika	→	Central America
Mittelarmlehne [auto]	→	center arm rest
Mittelasien [geogr.]	→	Central Asia
Mittelbau [arch.]	→	central block
Mitteldarm	→	midgut
Mittelebene	→	centre plane
Mittelelektrode [electr.]	→	center electrode
Mitteleuropa [geogr.]	→	Central Europe
Mittelfeld [sport]	→	midfield
Mittelfeld [übtr.]	→	centre-field
Mittelfinger	→	middle finger
Mittelgebirge [geogr.]	→	low mountain range
Mittelgebirge [geogr.]	→	highlands
Mittelgewicht [sport]	→	middleweight
Mittelhochdeutsch	→	Middle High German
Mittelholm	→	center spar
Mittelkonsole	→	central console
Mittelkreis	→	centre circle

---

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfARM)	→	Federal Institute for Drugs and Medical Devices (BfArM)
orale hypoglykämische Mittel	→	oral hypoglycaemic agents <OHAs> [Br.]
Das können wir als Druckmittel benutzen.	→	That should give us a lever. [fig.]