mittel-

mịt•tel- im Adj, begrenzt produktiv; von durchschnittlichem Umfang od. Format; mitteldick <ein Brett>, mittelfein <Papier>, mittelgroß <ein Mann, eine Frucht>, mittellang <ein Bart>

---

Mịt•tel- im Subst, sehr produktiv

1. in der Mitte, im Zentrum (befindlich); die Mittelachse <eines Wagens>, Mittelamerika, das Mitteldeck <eines Schiffes>, Mitteleuropa, das Mittelfeld, der Mittelfeldspieler <einer Fußballmannschaft>, der Mittelfinger <der Hand>, der Mittelgang, das Mittelglied, die Mittellinie <eines Fußballplatzes>, der Mittelscheitel, die Mittelschicht, das Mittelschiff <einer Kirche>, eine Mittelstellung <zwischen zwei Parteien einnehmen>, der Mittelstreifen <zwischen zwei Fahrbahnen>, das Mittelstück, die Mittelstufe <einer Schule>, der Mittelstürmer <einer Fußballmannschaft>, der Mittelteil <einer Kette, Brücke>
|| zu Mittelfeldspieler, Mittellinie, Mittelstürmer ↑ Abb. unter Fußball; zu Mittelfinger ↑ Abb. unter Hand

2. von mittlerer, durchschnittlicher Größe, Höhe o. Ä.; der Mittelbetrieb, das Mittelgebirge, die Mittelgröße <von Kleidern>, die Mittelstrecke <der Wettläufer>

Übersetzungen

mittel- intermédiaire

Mịt|tel-:

Mi#t|tel|ach|se

f (von Fläche, Körper) → central axis; (von Auto) → central axle

mi#t|tel|ak|tiv

adj Atommüll etc → intermediate-level

Mi#t|tel|al|ter

nt → Middle Ages pl; da herrschen Zustände wie im Mittel-! (inf) → it is positively medieval there

mi#t|tel|al|ter|lich

adj → medieval

adv eine Mittel- anmutende Stadt → a medieval-looking town; Mittel- geprägt sein → to show a medieval influence

Mi#t|tel|ame|ri|ka

nt → Central America (and the Caribbean)

mi#t|tel|ameri|ka|nisch

adj → Central American

mi#t|tel|bar

adj → indirect (auch Jur); Schaden → consequential

adv → indirectly

Mi#t|tel|bau

m pl <-bauten>

(Gebäude) → central block

no pl (Univ) → non-professorial teaching staff

mi#t|tel|deutsch

adj (Geog, Ling) → Central German; (dated Pol) → East German

Mi#t|tel|deutsch(e)

nt → Central German dialects pl

Mi#t|tel|deutsch|land

nt Germany east of the Harz Mountains excluding Pomerania etc (dated Pol: = DDR) → East Germany

Mi#t|tel|ding

nt (= Mischung) → cross (→ zwischen +dat, → aus between)

Mi#t|tel|eu|ro|pa

nt → Central Europe

Mi#t|tel|eu|ro|pä|er(in)

m(f) → Central European; ich als normaler Mittel- (inf) → any average person like myself

mi#t|tel|eu|ro|pä|isch

adj → Central European; Mittel-e Zeit → Central European Time

mi#t|tel|fein

adj Erbsen etc → medium-sized; Kaffee, Mehl etc → medium-ground

adv den Kaffee/das Mehl Mittel- mahlen → to grind the coffee/flour medium-fine

Mi#t|tel|feld

nt (Sport) → midfield; (die Spieler auch) → midfield players pl

Mi#t|tel|feld|spie|ler(in)

m(f) (Sport) → midfielder

Mi#t|tel|fin|ger

m → middle finger

Mi#t|tel|fran|ken

nt <-s> → Central Franconia

mi#t|tel|fris|tig

adj Finanzplanung, Kredite → medium-term; Voraussage → medium-range

adv → in the medium term

Mi#t|tel|gang

m → centre aisle (Brit), → center aisle (US)

Mi#t|tel|ge|bir|ge

nt → low mountain range

Mi#t|tel|ge|wicht

nt → middleweight; Meister im Mittel- → middleweight champion

mi#t|tel|groß

adj → medium-sized

mi#t|tel|hoch|deutsch

adj → Middle High German

Mi#t|tel|hoch|deutsch(e)

nt → Middle High German

Mi#t|tel|klas|se

f

(Comm) → middle of the market; ein Wagen der Mittel- → a mid-range car

(Sociol) → middle classes pl

Mi#t|tel|klas|se|wa|gen

m → mid-range car, middle of the range car

Mi#t|tel|kon|so|le

f (Aut) → centre (Brit) → or center (US) → console

mi#t|tel|län|disch

adj → Mediterranean; das Mittelländische Meer (form) → the Mediterranean Sea

Mi#t|tel|lauf

m (eines Flusses) → middle reaches pl

Mi#t|tel|läu|fer(in)

m(f) (Sport) → centre-half (Brit), → center-half (US)

Mi#t|tel|li|nie

f → centre (Brit) → or center (US) → line

mi#t|tel|los

adj → without means; (= arm) → impoverished

Mi#t|tel|lo|sig|keit

f <-, -en> → lack of means

Mi#t|tel|maß

nt → mediocrity no art; das (gesunde) Mittel- → the happy medium; Mittel- sein → to be average; seine Leistungen bewegen sich im Mittel-, seine Leistungen gehen nicht über das Mittel- hinaus → his performance is mediocre

mi#t|tel|mä|ßig

adj → mediocre; Schriftsteller, Spieler etc auch → indifferent; als Redner gibt er eine recht Mittel-e Figur ab → he’s a pretty mediocre or indifferent speaker

adv → indifferently; begabt, gebildet → moderately; ausgestattet → modestly; Mittel- ausgebildet → moderately well-trained; wie gefällt es dir hier? — so Mittel- → how do you like it here? — so-so (inf)

Mi#t|tel|mä|ßig|keit

f → mediocrity

---

Mịt|tel-:

mi#t|tel|präch|tig (hum inf)

adj → reasonable, not bad pred, → so-so pred (inf); (= ziemlich schlecht) → pretty awful (inf)

adv → not bad; sich Mittel- fühlen → to feel not too bad

Mi#t|tel|punkt

m (Math, räumlich) → centre (Brit), → center (US); (fig: visuell) → focal point; er muss immer Mittel- sein or im Mittel- stehen → he always has to be the centre (Brit) → or center (US) → of attention; er steht im Mittel- des Interesses → he is the centre (Brit) → or center (US) → of attention

Mi#t|tel|punkt|schu|le

f school at the centre of a rural catchment area or rural service area

---

Mịt|tel-:

Mi#t|tel|schei|tel

m → centre parting (Brit), → center part (US)

Mi#t|tel|schicht

f (Sociol) → middle class

Mi#t|tel|schiff

nt (Archit) → nave

Mi#t|tel|schu|le

f

(inf: = Realschule) → ˜ secondary modern school (dated Brit), → ˜ junior high (US)

(Sw, Aus: = Oberschule) → secondary school, high school (US)

mi#t|tel|schwer

adj Text etc → of medium difficulty pred; Verletzungen → moderately severe; Unfall, Katastrophe → fairly serious; etw als Mittel- einstufen → to classify sth as intermediate

adv verletzt → seriously

---

Mịt|tel-:

Mi#t|tel|stand

m → middle classes pl

mi#t|tel|stän|dig

adj (Bot) → perigynous (spec);

mi#t|tel|stän|disch

adj

→ middle-class

Betrieb → medium-sized

(Pol) → centrist

Mi#t|tel|ständ|ler

m <-s, ->, Mịt|tel|ständ|le|rin

f <-, -nen>

→ middle-class person

(Pol) → centrist

Mi#t|tel|stein|zeit

f → Mesolithic period

Mi#t|tel|stel|lung

f → medium setting; (fig) → intermediate position

Mi#t|tel|stim|me

f (Mus) → middle part

---

Mịt|tel-:

Mi#t|tel|strei|fen

m → central reservation (Brit), → median (strip) (US)

Mi#t|tel|stück

nt → middle part, centre (Brit) → or center (US) → part; (von Braten etc) → middle

Mi#t|tel|stu|fe

f (Sch) → middle school (Brit), → junior high (US)

Mi#t|tel|stür|mer(in)

m(f) (Sport) → centre-forward (Brit), → center-forward (US)

Mi#t|tel|teil

m or nt → middle section

Mi#t|tel|weg

m → middle course; der goldene Mittel- → the happy medium, the golden mean; einen Mittel- gehen or einschlagen → to steer a middle course; einen Mittel- suchen → to try to find a happy medium

Mi#t|tel|wel|le

f (Rad) → medium wave(band); auf Mittel- senden → to broadcast on the medium waveband or on (the) medium wave

Mi#t|tel|wert

m → mean

Mi#t|tel|wort

nt pl <-wörter> (Gram) → participle; Mittel- der Gegenwart/Vergangenheit → present/past participle

---

mittel- und osteuropäische Länder /MOEL/

→

Central and Eastern European countries /CEECs/

---

Mittel- und Osteuropa	→	Central and Eastern Europe <CEE>
mittel- bis langfristig	→	medium to long-term