Mitteilung

Mịt·tei·lung die <Mitteilung, Mitteilungen> (≈ Nachricht) etwas, das mitgeteilt wird Ich habe Ihnen eine Mitteilung zu machen.

---

Mịt•tei•lung die; -, -en; etwas, das man jemandem mitteilt (1) ≈ Nachricht <eine vertrauliche Mitteilung; (jemandem) eine Mitteilung machen>
|| K-: Mitteilungsbedürfnis, Mitteilungsdrang

Übersetzungen

Mitteilung communication, faire‐part, avis, message, notice

Mitteilung bericht, mededeling, tijding

Mitteilung comunicação, observação

Mitteilung bildiri, haber, farkına varma

Mitteilung missatge

Mitteilung mesaĝo

Mitteilung mensaje, aviso

Mitteilung értesítés, közlemény

Mitteilung pemberitahuan

Mitteilung comunicazione, avviso

Mitteilung إشعار

Mitteilung povšimnutí

Mitteilung besked

Mitteilung ανακοίνωση

Mitteilung ilmoitus

Mitteilung obavijest

Mitteilung 注意

Mitteilung 통지

Mitteilung notis

Mitteilung zawiadomienie

Mitteilung уведомление

Mitteilung meddelande

Mitteilung การสังเกต

Mitteilung sự chú ý

Mitteilung 通知

Mịt|tei|lung

f (= Bekanntgabe) → announcement; (= Erklärung) → statement; (= Benachrichtigung) → notification; (Comm, Admin) → communication; (an Mitarbeiter etc) → memo; (von Korrespondenten, Reporter etc) → report; jdm (eine) Mitteilung (von etw) machen (form) → to inform sb (of sth), to report (sth) to sb; (= bekannt geben) → to announce sth to sb; (= Erklärung abgeben) → to make a statement (about sth) to sb; (= benachrichtigen) → to inform or notify sb (of sth); eine Mitteilung bekommen, dass … → to hear that …

---

Mitteilung	→	notification
Mitteilung	→	disclosure
Mitteilung	→	announcement
Mitteilung	→	memo
Mitteilung	→	communication
Mitteilung	→	impartation
Mitteilung	→	statement
Mitteilung machen	→	to inform
kurze Mitteilung	→	note

---

interne Mitteilung <IM>	→	inter-office memo <IOM>
hausinterne Mitteilung	→	inter-office memo <IOM>
telefonische Mitteilung	→	telephone message