mitteilen

mịt·tei·len 

I. (mit OBJ) jmd. teilt jmdm. (etwas) mit jmdm. mündlich oder schriftlich etwas sagen Ich teile Ihnen den Termin noch schriftlich mit.

II. (mit SICH) jmd. teilt sich (jmdm.) mit (≈ anvertrauen) etwas, das einen bedrückt, jmdm. sagen und mit ihm besprechen Er wollte sich in dieser Situation jemandem mitteilen.

---

mịt•tei•len (hat) [Vt]

1. jemandem etwas mitteilen etwas sagen, schreiben o. Ä., damit jemand es erfährt ↔ verschweigen <jemandem etwas brieflich, schriftlich, mündlich, telefonisch, offiziell, vertraulich mitteilen>: Er teilte uns mit, dass er verreisen würde; Es wurde mir nicht mitgeteilt, wann er fährt; Sie hat uns ihre neue Adresse noch nicht mitgeteilt; [Vr]

2. sich jemandem mitteilen mit jemandem über die eigenen Gefühle, Gedanken sprechen ≈ sich jemandem anvertrauen

Übersetzungen

mitteilen apprendre à, communiquer, faire part de, informer, renseigner

mitteilen annunciare, comunicare, informare, insegnare

mitteilen aankondigen, berichten, in kennis stellen, informeren, inlichten, mededelen, meedelen, verwittigen, voorlichten, voortzeggen

mitteilen comunicar, informar, noticiar, notificar, participar

mitteilen bildirmek, haber vermek

mitteilen comunicar, informar, notificar

mitteilen poinformować

mịt+tei|len sep

vt jdm etw mitteilen → to tell sb sth; (= benachrichtigen) → to inform sb of or about sth, to communicate sth to sb (form); (= bekannt geben) → to announce sth to sb; (Comm, Admin) → to inform or notify sb of sth; hiermit teilen wir Ihnen mit, dass … → we hereby inform you that …; teile ihm die Nachricht schonend mit → break the news to him gently; es wurde mitgeteilt, dass … → it was announced that …; wie die Polizei mitteilt, … → as announced by the police …

vr

(= kommunizieren) → to communicate (jdm with sb); er kann sich gut/schlecht mitteilen → he finds it easy/difficult to communicate

(geh: Stimmung) → to communicate itself (jdm to sb)

---

mitteilen	→	to impart
mitteilen	→	to communicate
mitteilen	→	to inform
mitteilen	→	to acquaint
mitteilen	→	to disclose
mitteilen	→	to advise
mitteilen	→	to intimate
neu mitteilen	→	to reinform

---

Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...	→	It is my painful duty to inform you that ...
jdm. etw. schriftlich mitteilen	→	to give written notice to sb. of sth.
jdm. etw. mitteilen	→	to acquaint sb. with sth. [inform]