mitmachen

mịt·ma·chen <machst mit, machte mit, hat mitgemacht>

I. (mit OBJ) jmd. macht etwas mit (umg.)

1. an etwas teilnehmen Er hat alle Spiele mitgemacht.

2. für jmdn. erledigen Während du nicht hier warst, haben wir deine Arbeit mitgemacht.

3. (≈ durchstehen) Sie hat eine Menge mitgemacht.

II. (ohne OBJ) jmd./etwas macht (bei etwas Dat.) mit

1. Hast du bei dem Preisausschreiben mitgemacht?

2. Ich setze mich ein wenig, meine Beine machen nicht mehr mit.

---

mịt•ma•chen (hat) gespr; [Vt]

1. etwas mitmachen ≈ an etwas teilnehmen: einen Wettbewerb mitmachen

2. etwas mitmachen eine Arbeit o. Ä. zusätzlich (zur eigenen) machen: Als sie krank war, machten die Kollegen ihre Arbeit mit

3. etwas mitmachen schwierige od. harte Zeiten erleben ≈ erdulden, durchmachen: Seit ihr Mann trinkt, macht sie eine Menge mit
|| ID meist Da machst du was mit!/Da macht man was mit! gespr; man muss viel ertragen, was einem unangenehm ist; [Vi]

4. (bei etwas/an etwas (Dat)) mitmachen ≈ an etwas teilnehmen

5. etwas macht (nicht mehr) mit etwas (besonders Körperorgane od. Maschinen) funktionieren od. sind (nicht mehr) so, wie man es erwartet: Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte

Übersetzungen

mitmachen participer, prendre part

mitmachen spartire

mitmachen deelnemen, meedoen, meemaken, participeren

mitmachen participar, tomarparte

mitmachen katılmak

mịt+ma|chen

vti sep

(= teilnehmen) Spiel, Singen etc → to join in; Reise, Expedition, Ausflug → to go on; Kurs → to do; Mode → to follow; Wettbewerb → to take part in; (bei) etw mitmachen → to join in sth; er hat schon viele Partys mitgemacht → he has been to lots of parties; er macht alles mit → he always joins in (all the fun); jede Mode mitmachen → to follow every fashion; da mache ich nicht mit (= ist nicht mein Fall) → that’s not my scene; (= ohne mich) → count me out!; meine Augen/meine Beine machen nicht mehr mit → my eyes/legs are giving up; wenn das Wetter mitmacht → if the weather cooperates

(inf: = einverstanden sein) da kann ich nicht mitmachen → I can’t go along with that; da macht mein Chef nicht mit → my boss won’t go along with that; das mache ich nicht mehr mit → I’ve had quite enough (of that); ich mache das nicht mehr lange mit → I won’t take that much longer

(= erleben) → to live through; (= erleiden) → to go through; sie hat viel mitgemacht → she has been through a lot in her time

---

mitmachen	→	to groove [slang]
mitmachen	→	to be with it
mitmachen	→	to participate
mitmachen (bei)	→	to take part (in)

---

eine Führung mitmachen	→	to take a guided tour
zum Mitmachen	→	hands-on