mitkommen

mịt·kom·men <kommst mit, kam mit, ist mitgekommen> (ohne OBJ) (umg.) jmd. kommt irgendwohin mit

1. (≈ mitgehen) gemeinsam mit jmdm. irgendwohin gehen Kommst du mit ins Museum?

2. jmd. kommt irgendwo mit (≈ mithalten) in der Lage sein, die Leistung/das Tempo o.Ä. von jmd. anderem auch zu haben Bei diesem Tempo komme ich nicht mehr mit.

3. jmd. kommt mit (≈ verstehen) in der Lage sein, geistig folgen zu können Er kommt in der Schule kaum noch mit.

---

mịt•kom•men (ist) [Vi]

1. (mit jemandem) mitkommen mit jemandem zusammen irgendwohin gehen od. kommen ≈ jemanden begleiten: Will er mit uns auf die Party mitkommen?

2. (mit jemandem) mitkommen gespr; das machen können, was verlangt wird <in der Schule, im Unterricht gut, schlecht, nicht mitkommen>

3. (mit jemandem) mitkommen gespr; genauso schnell etwas machen können wie jemand anderer ≈ (mit jemandem) mithalten: Geh nicht so schnell, ich komme nicht mehr mit

4. nicht (mehr) mitkommen gespr; etwas nicht (mehr) verstehen können: Erst wollte er das Klavier haben, jetzt verkauft er es schon wieder - ich komme da einfach nicht mit

Übersetzungen

mitkommen birlikte gelmek, izlemek

mitkommen venir

mitkommen komen

mitkommen มา

mitkommen 来る

mitkommen přijít

mịt+kom|men

vi sep irreg aux sein

(= mit anderen kommen) → to come along (mit with); (Sendung, Brief etc) → to come, to arrive; kommst du auch mit? → are you coming too?; ich kann nicht mitkommen → I can’t come; komm doch mit! → (do) come with us/me etc!, why don’t you come too?; kommst du mit ins Kino? → are you coming to the cinema (with me/us)?; bis zum Bahnhof mitkommen → to come as far as the station; ich bin gerade noch mit dem Zug mitgekommen → I just caught the train

(inf) (= mithalten) → to keep up; (= verstehen) → to follow; da komme ich nicht mit → that’s beyond me; sie kommt in der Schule/in Französisch gut mit → she is getting on well at school/with French

---

mitkommen	→	to come along
mitkommen	→	to tag along
mitkommen müssen	→	to have to go with sb.
mitkommen müssen	→	to have to come with sb.