mitbringen

mịt·brin·gen <bringst mit, brachte mit, hat mitgebracht> (mit OBJ) jmd. bringt (jmdm.) etwas mit irgendwo hingehen und dabei etwas mit sich führen Ich bringe zum Fest Getränke mit., Bitte bringen Sie Ihr Wörterbuch zum Deutschkurs mit!

---

mịt•brin•gen (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas mitbringen jemanden/etwas bei sich haben, wenn man irgendwohin kommt ↔ allein kommen: einen Freund nach Hause mitbringen

2. (jemandem) etwas mitbringen etwas (als Geschenk) bei sich haben, wenn man jemanden besucht: einer Freundin Blumen mitbringen

3. etwas (für etwas) mitbringen eine bestimmte Fähigkeit haben, die für etwas nützlich ist: das nötige Fachwissen für einen Job mitbringen

Übersetzungen

mitbringen bijeenbrengen, meebrengen, meenemen

mitbringen levarconsigo

mitbringen birlikte getirmek

mitbringen llevar

mitbringen apporter

mịt+brin|gen

vt sep irreg

Geschenk etc → to bring; Freund, Begleiter → to bring along; (beim Zurückkommen) → to bring back; jdm etw mitbringen → to bring sth for sb, to bring sb sth; jdm etw von or aus der Stadt mitbringen → to bring (sb) sth back from town; jdm etw vom Bäcker mitbringen → to get (sb) sth from the baker’s; was sollen wir der Gastgeberin mitbringen? → what should we take to our hostess?; die richtige Einstellung mitbringen → to have the right attitude; bring gute Laune mit → come ready to enjoy yourself; Sie haben schönes Wetter mitgebracht! → lovely weather you’ve brought with you!

Mitgift, Kinder, Kapital → to bring with one; etw in die Ehe mitbringen → to have sth when one gets married; sie hat ein ansehnliches Vermögen in die Ehe mitgebracht → she brought a considerable fortune with her when she got married; meine Frau hat den Hund in die Ehe mitgebracht → my wife had the dog before our marriage; sie hat zwei Kinder aus der ersten Ehe mitgebracht → she has two children from her first marriage

(fig) Befähigung, Voraussetzung etc → to have, to possess

---

mitbringen	→	to bring
(unerwünscht) mitbringen	→	to bring along

---

alle Voraussetzungen mitbringen, um etw. zu tun	→	to have all the attributes to do sth.
alle Voraussetzungen für etw. mitbringen	→	to have (all) the makings for sth.