mitbekommen (weiter geleitet durch mitbekommt)

mịt·be·kom·men <bekommst mit, bekam mit, hat mitbekommen> (mit OBJ)

1. jmd. bekommt etwas mit als Ausstattung erhalten Ich habe von zu Hause nichts mitbekommen., Wir hatten ein paar belegte Brote mitbekommen.

2. jmd. bekommt etwas mit (umg.) wahrnehmen Von der Musik habe ich kaum etwas mitbekommen., Hast du überhaupt mitbekommen, was ich gerade gesagt habe?

3. jmd. bekommt etwas von etwas Dat. mit (umg. ≈ hören) (zufällig) erfahren Hast du von der Party morgen gar nichts mitbekommen?

---

mịt•be•kom•men; bekam mit, hat mitbekommen; [Vt]

1. etwas (von etwas) mitbekommen gespr; etwas hören, sehen, verstehen o. Ä.: Sie war so müde, dass sie von dem Film kaum etwas mitbekommen hat; Hast du überhaupt mitbekommen, was ich gesagt habe?

2. etwas (von etwas) mitbekommen gespr ≈ erfahren: Hast du mitbekommen, dass er ein Fest machen will?

3. etwas (von jemandem) mitbekommen etwas von jemandem bekommen, das man auch mitnimmt ↔ jemandem etwas mitgeben: Er hat von seiner Mutter ein bisschen Geld für den Ausflug mitbekommen

Übersetzungen

mịt+be|kom|men ptp <mịtbekommen>

vt sep irreg

etw mitbekommen → to get or be given sth to take with one; Rat, Ausbildung → to get or be given sth; (als Mitgift) → to be given sth as a dowry

(inf) (= verstehen) → to get (inf); (= bemerken) → to realize; hast du das noch nicht mitbekommen? (= erfahren) → you mean you didn’t know that?

---

mitbekommen	→	to be given
mitbekommen	→	to get
mitbekommen	→	to realize
mitbekommen	→	to notice
mitbekommen	→	to twig
mitbekommen (begreifen)	→	to understand

---

zufällig mitbekommen [ein Gespräch]	→	to overhear [a conversation]
Ich habe zufällig mitbekommen, wie er gesagt hat, dass ...	→	I overheard him say that ...