arbeiten (weiter geleitet durch mit etw. arbeiten)

ạr·bei·ten <arbeitest, arbeitete, hat gearbeitet>

I. (ohne OBJ)

1. jmd. arbeitet (an etwas Dat.) körperlich oder geistig tätig sein, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen angestrengt/fleißig/unablässig arbeiten, an einem Projekt/über ein Thema arbeiten, mit dem Computer/im Labor arbeiten

2. jmd. arbeitet (irgendwo) beruflich in einer bestimmten Firma, Institution o.Ä. angestellt sein im öffentlichen Dienst/an einer Schule/bei der Firma X /als Übersetzerin/freiberuflich arbeiten, Er arbeitet seit kurzer Zeit wieder (in seiner alten Firma)., die arbeitende Bevölkerung

3. etwas arbeitet regelmäßig funktionieren Die Lunge/der Motor arbeitet.

4. jmd. arbeitet mit jmdm. durch ständiges Üben ausbilden mit einem Schüler/Sportler/Tier arbeiten

II. (mit OBJ) jmd. arbeitet etwas (handwerklich) herstellen ein Kleid arbeiten, ein sauber gearbeitetes altes Möbelstück, ein in Gold gearbeitetes Armband

III. (mit SICH) jmd. arbeitet sich irgendwohin sich zu einem Ort durchkämpfen sich nach vorn arbeiten, sich durch einen Berg von Post arbeiten
an sich/seinen Fähigkeiten arbeiten sich zu verbessern versuchen
in jemandem arbeitet etwas etwas beschäftigt jmdn. stark

---

ạr•bei•ten; arbeitete, hat gearbeitet; [Vi]

1. eine körperliche od. geistige Tätigkeit verrichten <körperlich, geistig arbeiten; gewissenhaft, fleißig arbeiten>

2. eine Tätigkeit als Beruf ausüben <halbtags, ganztags arbeiten>: bei der Post arbeiten; in der Fabrik arbeiten; als Elektriker arbeiten

3. etwas arbeitet etwas erfüllt regelmäßig seine Funktionen <das Herz, die Lunge>

4. etwas arbeitet etwas ist in Tätigkeit, in Betrieb: Die Maschine arbeitet sehr leise

5. an etwas (Dat) arbeiten (z. B. als Autor od. Handwerker) mit der Herstellung einer Sache beschäftigt sein: an einem Roman, einer Vase arbeiten

6. mit etwas arbeiten (als Handwerker) ein bestimmtes Material verarbeiten: Am liebsten arbeite ich mit Ton

7. über jemanden/etwas arbeiten sich genau über jemanden od. ein bestimmtes Thema informieren und darüber eine (meist wissenschaftliche) Arbeit (5) schreiben: über Kafka arbeiten; über den Symbolismus arbeiten

8. für etwas arbeiten sich für etwas einsetzen, engagieren: für den Frieden arbeiten; für eine politische Idee arbeiten

9. an sich (Dat) arbeiten versuchen, seine Fähigkeiten od. Eigenschaften zu verbessern: Ein Sänger muss hart an sich arbeiten, um eine Rolle in einer Oper zu bekommen

10. sein Geld arbeiten lassen gespr; sein Geld so auf einer Bank anlegen, dass es Gewinn bringt; [Vr]

11. sich durch etwas arbeiten mit Mühe und großer Anstrengung eine ziemlich große Schwierigkeit od. viel Arbeit (4) bewältigen: sich durch den Schnee arbeiten; sich durch einen Berg von Briefen arbeiten

12. sich nach oben arbeiten sehr viel und gründlich arbeiten (1), um wirtschaftlichen und sozialen Erfolg zu haben

---

arbeiten

verb arbeiten [ˈarbaitən]

1 allgemeinArbeiten verrichten

gut / gründlich / gewissenhaft arbeiten

im Garten arbeiten

2  (gegen Bezahlung) eine Tätigkeit gegen Bezahlung verrichten

Er arbeitet in einer Bank / für die Stadt / auf dem Bau.

halbtags / ganztags arbeiten

als Bäcker / Maurer / freier Mitarbeiter arbeiten

3  (für ein Ziel) für ein Ziel aktiv sein

für ein politisches Ziel arbeiten

Wir arbeiten an einer Lösung des Problems.

4 Organ, Gerät, Maschinefunktionieren, in Betrieb sein

Die neue Niere arbeitet gut.

Der Motor arbeitet leise.

5  (in einen Zustand, eine Position) durch Arbeit in einen bestimmten Zustand, eine Position kommen

Mit den ganzen Überstunden arbeitest du dich noch zu Tode.

Sie hat sich ganz nach oben gearbeitet.

an etw. arbeiten

an einem neuen Buch arbeiten

mit etw. arbeiten

mit Ölfarben arbeiten

an sich / etw. arbeiten
versuchen, sich / etw. zu verbessern

an seiner Schusstechnik arbeiten

Damit das Team erfolgreich ein kann, muss jeder Einzelne hart an sich arbeiten.

sich durch etw. arbeiten
etw. schaffen oder bewältigen

sich durch einen Berg an Literatur arbeiten

Thesaurus

arbeiten (umgangssprachlich): werken, schuften (umgangssprachlich), ranklotzen (umgangssprachlich), malochen (umgangssprachlich), ackern (umgangssprachlich), schaffen (umgangssprachlich), funktionieren, werkeln (umgangssprachlich)

Übersetzungen

arbeiten travailler, bosser, taffer

arbeiten lavorare

arbeiten arbeiden, werken

arbeiten lidar, trabalhar

arbeiten çalışma, çalışmak, görev, iş

arbeiten работя

arbeiten funcionar, treballar

arbeiten pracovat

arbeiten labori

arbeiten trabajar

arbeiten töötama

arbeiten tehdä työtä, työskennellä

arbeiten dolgozik, megmunkál, működik

arbeiten kerja

arbeiten vinna

arbeiten laborare

arbeiten dirbti

arbeiten pracować

arbeiten работать

arbeiten pracovať

arbeiten arbeta

arbeiten εργάζομαι, δουλεύω

arbeiten arbeide, jobbe

arbeiten يَعمَل

arbeiten arbejde

arbeiten raditi

arbeiten 働く

arbeiten 일하다

arbeiten ทำงาน

arbeiten làm việc

arbeiten 工作

ạr|bei|ten

vi

(= sich betätigen) → to work (→ an +dat → on); der Sänger hat viel an sich (dat) gearbeitet → the singer has worked hard or has done a lot of work; arbeiten wie ein Pferd/Wilder (inf) → to work like a Trojan or horse/like mad (inf); die Zeit arbeitet für uns → we have time on our side, time is on our side; die Zeit arbeitet gegen uns → time is against us; er arbeitet für zwei (inf) → he does the work of two, he does enough work for two; er arbeitet über Schiller → he’s working on Schiller; er arbeitet mit Ölfarben → he works in or uses oils

(= funktionieren) (Organ, Maschine) → to function, to work; die Anlage arbeitet automatisch → the plant is automatic; die Anlage arbeitet elektrisch/mit Kohle → the plant runs or operates on electricity/coal

(= berufstätig sein) → to work; arbeiten gehen (= zur Arbeit gehen) → to go to work; (= einen Arbeitsplatz haben) → to have a job; seine Frau arbeitet auch → his wife works too, his wife goes out to work too; für eine or bei einer Firma/Zeitung arbeiten → to work for a firm/newspaper; die arbeitende Bevölkerung → the working population

(= in Bewegung sein) → to work; (Most etc) → to ferment; (Holz) → to warp; in meinem Magen arbeitet es → my stomach’s rumbling; in seinem Kopf arbeitet es → his mind is at work; in ihm begann es zu arbeiten → he started to react, it began to work on him

vr

sich krank/müde arbeiten → to make oneself ill/tire oneself out with work; sich krüpplig arbeiten (inf) → to work oneself silly (inf); sich zu Tode arbeiten → to work oneself to death; sich (dat) die Hände wund arbeiten → to work one’s fingers to the bone

(= sich fortbewegen) → to work oneself (→ in +acc → into, durch through, zu to); sich in die Höhe or nach oben/an die Spitze arbeiten (fig) → to work one’s way up/(up) to the top

impers es arbeitet sich gut/schlecht → you can/can’t work well; es arbeitet sich hier auch nicht besser → it’s no better working here either; mit ihr arbeitet es sich angenehm → it’s nice working with her

vt

(= herstellen) → to make; bei jdm arbeiten lassen (= schneidern) → to have or get one’s clothes made by sb

(= tun) → to do; was arbeitest du dort? → what are you doing there?; (beruflich) → what do you do there?; ich habe heute noch nichts gearbeitet → I haven’t done any work or anything today; du kannst auch ruhig mal was arbeiten! (inf) → it wouldn’t hurt you to do some work either!

---

arbeiten	→	to go
arbeiten	→	to work
arbeiten	→	to act
arbeiten (an)	→	to labor (at)
arbeiten (an)	→	to labour [Br.]
als Model arbeiten	→	to work as model
außerhalb arbeiten	→	to work out of town
freiberuflich arbeiten	→	to work freelance
im Schongang arbeiten	→	to coast [fig.]
kräftig arbeiten	→	to lend a hand
kräftig arbeiten	→	to knuckle down (to it)
kräftig arbeiten	→	to get down to it
mit Zufallszahlen arbeiten	→	to randomise [Br.]
mit Zufallszahlen arbeiten	→	to randomize
nicht richtig arbeiten	→	to malfunction
weiter arbeiten	→	to continue to work
wie ein Pferd arbeiten [übtr.]	→	to beaver away

---

Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!	→	Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]
hart und lange arbeiten	→	to have / keep / put one's nose to the grindstone [coll.]
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	→	to be trying to solve (clear up) a crime